Bella借滑梯逃出Loretta的院子

贝拉觉得继续在洛蕾塔的院子里等待卢卡斯已难以忍受，于是逃了出去。这一决定既实际又关乎情感——听说卢卡斯会来接她后，贝拉发现他并没有出现，便选择了自己理解为通往他身边的指令——“回家”。何塞暂时挪到围栏旁的滑梯，成了她将决心付诸行动的途径。

离开的决定

逃跑前一天，何塞告诉洛蕾塔和贝拉，他打算更换游乐区里腐朽的木屑，因为夏季将至，他的孙辈们会想在那里玩耍。洛蕾塔回屋后，何塞告诉贝拉，卢卡斯第二天会来接她，而且他会想念她。贝拉打了个哈欠，又挠了挠耳朵后面；她似乎没有理解周围这些安排的意义。

何塞把秋千、滑梯和其他游乐设施从木屑上挪开，放到围栏旁，随后带贝拉进屋。她靠着壁炉躺在枕头上，想着卢卡斯、奥利维娅，以及熟悉的“去上班”和“回家”指令。何塞的保证与贝拉的亲身经历形成对照，使她愈发清楚地意识到卢卡斯可能不会来。尽管她认为自己是一只好狗，却无法把卢卡斯的缺席与自己听到的承诺协调起来。她开始考虑，是否必须亲自执行“回家”指令。

滑梯与围栏

那天晚上，何塞让贝拉独自到后院。她在那里闻不到卢卡斯的气味，却能感知他所在的方向，并觉得自己被那边吸引；这种感觉不像过去每天傍晚卢卡斯走近时那么强烈。这一区别很重要——她眼下没有可以循着追踪的气味，但她知道卢卡斯所在之处，这为她指明了方向。

围栏挡住了她。贝拉知道自己跳不过去，而且何塞和洛蕾塔带她散步时总会给她系上牵引绳。她凭着对玩耍情景的记忆观察院子的布局——卢卡斯会扔球，她则追着球，看它弹上滑梯。此时滑梯立在围栏旁，倾斜的坡面能让她攀得更高。贝拉意识到，她不需要球。她跑上滑梯，越过围栏，落在院外松软的泥土上。何塞为了日常维护而重新布置游乐区，却无意中让一个出口触手可及。

踏上旅程

逃出院子后，贝拉离开房屋和狗群，朝树林走去，凭借岩石、泥土和水的气味辨认方向。这次逃离使她从一个等待他人照料的狗，变成了一个为自己的目标独自行动的旅人。她感到强壮而有活力；即使闻不到卢卡斯的气味，寻找他的决定仍为她指明了方向。

那天夜里和接下来的一整天，贝拉都没有睡觉。她找到一条人们走过的小径，但只要听到有人接近，就会转向避开，并走到远处。一条附近的小溪为她提供了水。最初的这些选择确立了她旅途中的行事方式——她不断朝家的方向前进，同时避开与人接触，并利用沿途环境提供的条件。这趟旅程并非一条直通卢卡斯的路；贝拉必须在没有他的情况下摸索前行，依靠自己的感官和判断。

同伴与继续前行的代价

后来，贝拉的旅程与她照料幼年美洲狮的经历交织在一起。两人在一处猎物旁待了几天，一起分享食物、玩耍。幼年美洲狮扑向贝拉；贝拉把她撞翻，让她仰面躺着，又用嘴碰她的头，直到她扭身躲开。幼年美洲狮白天大部分时间也在睡觉，但傍晚临近时便会警觉起来。她有一次带回一只小型啮齿动物，两人一起分享。当贝拉再次想要动身时，幼年美洲狮便跟着她，常常待在遮蔽物中，因为她不喜欢小径上人类的气味。贝拉有时会确切地找不到她，于是停下来等她跟上。贝拉知道自己独自行动可以走得更远，却觉得自己有责任保护幼年美洲狮。

这份责任使逃离时那股急切心情变得复杂。小径曲折；每当贝拉听到有人声，她和幼年美洲狮就会躲起来。贝拉常常闻到狗的气味，很想上前打招呼，但那些狗都跟着自己的主人，正如她希望有一天能与卢卡斯在一起一样。然而，她若发现身边没有人的狗，便会因它们的气味而警觉——那些狗正在追踪她们。贝拉认出四只郊狼——一只雌性和三只年轻雄性——并意识到它们是在捕猎，而非出于好奇靠近。由此可见，仅凭决心无法化解归家途中遇到的危险。

冬季更清楚地显现出与幼年美洲狮同行的代价。深雪拖慢了贝拉的脚步，也遮蔽了周围的地貌，幼年美洲狮却能轻松地在雪地上移动。贝拉跟不上时，幼年美洲狮会折返回来，最后带她穿过雪地，找到一只被她捕获的年轻麋鹿。她们吃过之后回到临时的窝里；此后，幼年美洲狮继续找到猎物，包括鹿类、麋鹿、兔子和较小的哺乳动物。因此，从院子出逃开启了一段更漫长的旅程——对卢卡斯的牵挂仍是贝拉的方向指引，但她对同伴的照料一再影响着她前行的速度和方式。