“事情通常会比你预想的好”
万物有灵且美“事情通常会比你预想的好”是特里斯坦反复表达乐观的说法,他把表面上的挫折或意外转化为期待好结果的理由。这句话两度出现,前后框住了他得到机会驾驶西格弗里德·法农的罗孚汽车,以及驾车后紧张的后续情形,同时也让格言所作的承诺仍存疑问。
首次使用——得到驾驶罗孚汽车的机会
西格弗里德发着烧躺在床上,叫特里斯坦开车去索顿再回来;特里斯坦听后愤然沉默地退出了房间。然而,到了门外,他的心情却转为兴奋——他称这次获准开车是“千载难逢的机会!”,还说:“一切都会有最好的安排。”这句话与其说是经过深思熟虑的判断,不如说是他立即为好运到来而欢欣庆祝。几分钟后,特里斯坦便倒车驶出车道,随后在开阔的道路上加速行驶;送奶卡车和一辆超车的轿车,让这趟行程比他的兴奋之情所暗示的更加危险。
遭到斥责后的重复
西格弗里德大喊“你这个该死的笨蛋!你被解雇了!”,随后又倒回枕头上;这句话之后再次出现。西格弗里德重新开始呼吸后,特里斯坦和詹姆斯·赫里奥特离开了房间。在楼梯平台上,特里斯坦点燃一支伍德拜恩牌香烟,对詹姆斯说:“事情通常会比你预想的好。”这句措辞平静的话接续着他先前更为热烈的“一切都会有最好的安排”,但此时的情形还包括西格弗里德的怒火和突发的身体不适。
含义与喜剧效果
在这两个时刻,特里斯坦的格言都把局势的逆转视为机会,尽管事情的后果尚未明朗。第一次说这句话时,他正为得到驾驶机会而兴奋;第二次说时,他刚遭到一通愤怒的解雇,而这还不能算是最终定论。特里斯坦的笃定与周遭情形的不确定之间的落差,带来了这句话的幽默效果。反复出现的这句话表明,乐观是他应对事态的一种方式,却没有证实事情实际上一定会有好结果。