翻译的代价

这条故事线追踪杰斐逊·凯尔·基德与约翰娜·莱昂贝格在从未拥有完全共同语言的情况下协商身份时，翻译经历的失败与些许成功。

increasingBearing stren­gth in each eventdecreasing

心中的话语

心中的话语 未被听见的话语 约翰娜·莱昂贝格说出的基奥瓦语，最初只是周围男人听不见的心中话语。早在基德能够理解或回应之前，她想回家的愿望就已存在。 翻译始于留心观察 内心话语与公开回应之间的鸿沟，展现了这段旅程中双方地位的不平等。基德必须学会观察她的举动，而不能想当然地认为沉默就代表同意。

用手势说出名字

用手势说出名字 共同的词汇 基德指着自己和孩子，告诉她“上尉”和“约翰娜”这两个名字。约翰娜·莱昂贝格用更接近她自称的声音回应，并用基奥瓦族的说法表达他的头衔。 协商意义 双方都无法完全掌控这场交流。他们的第一次沟通，是靠重复、谨慎以及愿意各退一步，临时达成的共识。

翻译的代价

从前的一个词 德语中的辨认 基德说出德语里的姑母和叔父，约翰娜·莱昂贝格回应说自己听得懂。这门语言短暂地让她与那段已记不真切的家庭生活重新相连。 记忆无法复原 这份辨认之后，随之而来的是父母已逝的痛苦事实。找回一个词语，并不能重现已经失去的童年；基德选择不再追问。

课程变成游戏

课程变成游戏 英语被重新塑造 约翰娜·莱昂贝格反复练习有关旅途中的马匹、天气和日常行动的词语，再把它们组合成别出心裁的句子。她把陌生的语言当作幽默和尝试的素材。 沟通也是一种关系 杰斐逊·凯尔·基德的纠正与她即兴发挥的话语，渐渐形成共同的节奏。他们日益加深的理解并不依赖完美的语法，而是源于专注、耐心和一次次的交流。

翻译的代价

未完成的词典 声调难以诉诸文字 基德着手编写一本基奥瓦语词典，却找不到简便的方法来记录每一种具体的声调。这一难题揭示了写下一个词与保留赋予它生命的声音和关系之间的区别。 尊重而不自诩精通 他的计划最终未能完成，但目的并非宣称拥有这门语言。它记录了他持之以恒的努力：透过约翰娜·莱昂贝格和其他基奥瓦族说话者，去理解一个他原本无从进入的世界。

1870年冬，威奇托瀑布城

1870年2月下旬，从威奇托瀑布城出发的路上

1870年3月，在离开西班牙堡后的路上

1870年3月，布拉索斯河与弗雷德里克斯堡之间

杰斐逊·凯尔·基德晚年