除了结婚之外，姑娘们最喜欢在恋爱中偶尔受点挫折

班纳特先生那句“除了结婚之外，姑娘们最喜欢在恋爱中偶尔受点挫折”是他讽刺性家庭哲学中最常被引用的表达之一。这句话是在简对查尔斯·宾利的希望破灭后对伊丽莎白说的，将失恋视为一种社会上的与众不同——一种让姑娘“在同伴中显得与众不同”的东西——而非真正的痛苦。这句话以班纳特先生特有的超然幽默语气说出，紧接着他干巴巴地祝贺简“在恋爱中受挫”，这个说法将她默默的伤心贬低为一种时髦的成就。伊丽莎白的回答——“谢谢您，先生，不过一个不那么讨人喜欢的人就足以让我满意了”——表明她已经理解父亲在玩什么讽刺游戏，尽管她回避了他暗示乔治·威克姆可能是那个能“体面地抛弃”她的人。

##作为自知试金石的说法

“在恋爱中受挫”这个说法及其蕴含的观念成为伊丽莎白后来检验自己情感诚实度的私人标准。读完达西的信并痛苦地修正了对达西和威克姆的看法后，她喊道：“我表现得多么可鄙！”并承认“虚荣，而非爱情，是我的愚蠢。”她认识到自己“因一人的偏爱而得意，因另一人的冷落而恼怒”——这种表述直接呼应了父亲对失恋的随意分类。班纳特先生将“在恋爱中受挫”视为一种轻松、几乎令人羡慕的状态，而伊丽莎白现在明白，她自以为因威克姆变心而受到的失望从来不是真正的爱情，而仅仅是受伤的虚荣。因此，这个说法标志着她父亲愤世嫉俗的超然态度与她自身来之不易的真正自责能力之间的距离。

##说法与傲慢的逆转

“在恋爱中受挫”这一主题也回荡在伊丽莎白后来对自己情感的反思中。当她在彭伯利站在达西的画像前时，她感到“对画中人产生了一种比他们交往最密切时更温柔的情感”，并“怀着更深的感激之情”记起他的关注。这与“受挫”恰恰相反——她不是在计较小小的怠慢，而是发现自己被一个她曾误判的人所珍视。她父亲曾轻描淡写使用的那个说法，现在似乎不足以描述她所感受到的复杂情感。后来，当她得知达西在促成莉迪亚婚事中的作用时，她被一种义务感和钦佩之情所淹没，这与调情中那些琐碎的“挫折”毫无关系。事实上，小说的进程将伊丽莎白从她父亲讽刺格言的领域——在那里爱情是一场关于微小优势和有趣失望的游戏——带入了一个爱情需要道德严肃性、自我牺牲和愿意谦卑的世界。

##说法与最终和解

当达西第二次求婚而伊丽莎白接受时，“在恋爱中受挫”的语言完全消失了。相反，达西谈到他的“感情和愿望”“没有改变”，伊丽莎白告诉他，她的“情感发生了如此重大的变化”，以至于她可以“怀着感激和喜悦”接受他的保证。班纳特先生曾为理解失恋提供的那个戏谑、讽刺的框架，已被一种真正转变的词汇所取代。伊丽莎白自己，回顾往事，可以开玩笑说她的爱情始于“第一次看到他在彭伯利的美丽庄园”，但这个玩笑是有意识地呼应她早期更肤浅的自我——那个已经通过教育摆脱了依赖机智作为情感防御的自我。因此，“在恋爱中受挫”这个说法起到了一种主题书签的作用——它标志着伊丽莎白情感教育的开始，而它的过时则标志着其完成。