被迫成为证人的情感代价

关塔那摩日记

本故事线追溯穆罕默杜·乌尔德·斯拉希如何从保护熟人,转为在压力下作出不利于他们的陈述,并在事后承受由此带来的道德重负。

increasingupBearing stren­gth in each eventdowndecreasing
被迫作证的情感代价被迫作证的情感代价,《关塔那摩日记》中的场景。审讯中的谨慎 一种寻常的本能 在第一次被拘押期间,除非当局早已熟知那些人的身份,斯拉希都会尽力保护自己认识之人的身份。他感到困惑、愤怒,也警惕着不愿暴露私人关系。 怀疑之下的隐私 调查人员要求他详细交代朋友和往来对象的情况,并把沉默视作可疑。斯拉希认为,认识某个人并不意味着他要为那个人的行为负责。
审讯中的谨慎 一种寻常的本能 在第一次被拘押期间,除非当局早已熟知那些人的身份,斯拉希都会尽力保护自己认识之人的身份。他感到困惑、愤怒,也警惕着不愿暴露私人关系。 怀疑之下的隐私 调查人员要求他详细交代朋友和往来对象的情况,并把沉默视作可疑。斯拉希认为,认识某个人并不意味着他要为那个人的行为负责。 经受考验的界限 最初的审讯显露出忠诚与自我保护之间的冲突。随着审问愈发严厉,这条界限也将变得更难守住。
公司电脑公司电脑,《关塔那摩日记》中的场景。他人的隐私 共用的工作设备 当局查扣并复制了一台公司电脑,里面存有几名同事使用的业务、家庭及个人信息。穆罕默杜·乌尔德·斯拉希担心,普通资料会被解释成证据。 被重新解读的电子邮件 审讯人员查阅了他与朋友和熟人的通信,其中包括曾支持海外事业的人。
他人的隐私 共用的工作设备 当局查扣并复制了一台公司电脑,里面存有几名同事使用的业务、家庭及个人信息。穆罕默杜·乌尔德·斯拉希担心,普通资料会被解释成证据。 被重新解读的电子邮件 审讯人员查阅了他与朋友和熟人的通信,其中包括曾支持海外事业的人。穆罕默杜·乌尔德·斯拉希指出,电子邮件在德语、英语和阿拉伯语之间翻译时,可能会失去原有语境。 无法掌控的责任 他觉得自己有责任保护同事的隐私,却无力守护他们的信息。这场调查未经他人同意,便将他们的生活纳入了他的案件。
被迫作证的情感代价被迫作证的情感代价,《关塔那摩日记》中的场景。胁迫让朋友变成证据 一项任务 审讯人员要求穆罕默杜·乌尔德·斯拉希写下有关一些他几乎不认识的人的不利信息。他们想要找到一项针对艾哈迈德·L.的“铁证”,尽管穆罕默杜·乌尔德·斯拉希没有可靠依据支持这样的指控。 虚假证词 在压力之下,他写下了栽赃性的谎言,并担心这些话可能伤害无辜者。
胁迫让朋友变成证据 一项任务 审讯人员要求穆罕默杜·乌尔德·斯拉希写下有关一些他几乎不认识的人的不利信息。他们想要找到一项针对艾哈迈德·L.的“铁证”,尽管穆罕默杜·乌尔德·斯拉希没有可靠依据支持这样的指控。 虚假证词 在压力之下,他写下了栽赃性的谎言,并担心这些话可能伤害无辜者。他试着安慰自己,说另一个人或许会获释,但道德上的不安始终挥之不去。 延续至今的重担 这段经历让穆罕默杜·乌尔德·斯拉希既是胁迫的受害者,也是可能以陈述伤害他人的人。他的讲述没有掩饰这一矛盾。
供词中的共犯供词中的共犯,《关塔那摩日记》中的场景。一个指认他人的故事 虚构的阴谋 关于加拿大国家电视塔的供词指认了所谓的共犯,并描述了一场计划中的爆炸袭击。斯拉希说,这些细节都是编造出来的,目的是让审讯人员满意,并摆脱持续不断的虐待。 牢房之外的伤害 这份陈述可能会牵连那些与任何阴谋都毫无关系的人。
一个指认他人的故事 虚构的阴谋 关于加拿大国家电视塔的供词指认了所谓的共犯,并描述了一场计划中的爆炸袭击。斯拉希说,这些细节都是编造出来的,目的是让审讯人员满意,并摆脱持续不断的虐待。 牢房之外的伤害 这份陈述可能会牵连那些与任何阴谋都毫无关系的人。斯拉希意识到,即使当时觉得自己无力拒绝,他的话仍会造成超出自身刑期的后果。 道德上的模糊地带 回忆录清楚表明,胁迫能够解释虚假证词,却无法抹去它造成的人身伤害。斯拉希的讲述,体现了他努力诚实面对自己被迫造成的伤害。
被迫成为证人的情感代价被迫成为证人的情感代价,《关塔那摩日记》中的场景。不为报复而遗忘 邀请纠正 斯拉希说,他不怨恨手稿中提到的人,并邀请他们指出任何错误。这一举动提供了一种保留事实问责的方式,而不把报复作为目的。 未来的交谈 他梦想着有一天能和那些人一起喝茶,在彼此学习之后促膝交谈。这个想象中的会面以承认真相而非抹去真相为基础。 重担依然存在 宽恕并不能让拘押或虚假证词变得无害。
不为报复而遗忘 邀请纠正 斯拉希说,他不怨恨手稿中提到的人,并邀请他们指出任何错误。这一举动提供了一种保留事实问责的方式,而不把报复作为目的。 未来的交谈 他梦想着有一天能和那些人一起喝茶,在彼此学习之后促膝交谈。这个想象中的会面以承认真相而非抹去真相为基础。 重担依然存在 宽恕并不能让拘押或虚假证词变得无害。这部回忆录保留了和解的可能,同时也强调有必要记住发生过的一切。
2000年2月
2001年10月至2002年
2003年秋季
2003年秋
作者的话