波特兰街

波特兰街在叙述中只出现了一次，但发生在极度危机的时刻。在谋杀丹弗斯·卡鲁爵士后，爱德华·海德——逃亡者、被追捕者，仍穿着亨利·杰基尔不合身的衣服——招呼了一辆路过的双轮马车，指示司机前往他碰巧记得名字的波特兰街一家酒店。这个选择并非随意——这是绝望计划中的第一步，旨在联系哈斯特·兰尼恩医生并获取唯一能恢复杰基尔身份的变身药剂。

##酒店与信件

在波特兰街的酒店里，海德的外表如此怪异——他借来的衣服松垮地挂在他萎缩的身躯上——以至于马车夫无法掩饰他的笑意。海德以一阵恶魔般的愤怒回应，咬牙切齿，笑容从车夫脸上消失；叙述者反思，如果那人再多笑一会儿，海德就会把他从座位上拖下来。在酒店内，海德黝黑的面容让侍者颤抖；他们不敢交换眼神，服从他的命令，带他到一个私人房间，并拿来书写工具。在那里，海德以巨大的意志力克制住愤怒，写了两封关键信件——一封给兰尼恩，一封给普尔，他自己的管家。为确保信件确实被寄出，他派人送去并指示要挂号。然后，他整天独自坐在私人房间的火炉旁，啃着指甲，独自用餐，而侍者在他眼前明显畏缩。

##夜间旅程

当夜晚完全降临时，海德离开波特兰街酒店，坐在一辆封闭马车的角落里，在城市的街道上来回行驶。叙述者——现在以第三人称谈论海德，作为一个独立的生物——将他描述为地狱之子，除了恐惧和仇恨外毫无人性。认为车夫开始起疑，海德付清车费，冒险步行，穿着不合身的衣服，成为引人注目的目标，走进夜间行人之中。他快步行走，被恐惧追逐，自言自语，潜行于较少人经过的大道，数着午夜前的分钟。当一个女人对他说话，递给他一盒火柴时，他打了她的脸，她逃跑了。因此，波特兰街成为海德在变身之前最后独立行动的舞台，这次变身将使他，在兰尼恩的房子里，面对自己本性的恐怖。