派迪的桥梁

布伦反复翻译的不只是言辞，还有政治观念；他运用文化知识，防止冲突固化为无法挽回的分裂。

increasingBearing stren­gth in each eventdecreasing

派迪的桥梁

派迪翻译的限度 难以传达的真相 达米里问，是伊莉西迪还是泰特塞吉领主下令杀害了她的父亲。布伦回答说他们并未涉入此事，同时承认希肖吉等人或许想阻止科马吉与他们见面。 坦诚带来的后果 布伦必须决定，要向一位被排除在调查之外的女性透露多少情况。他直接说明或许会伤害她，但若继续回避，她便无法理解自己家人所面临的危险。 翻译在此是一种道德行为，而非中立地传递言辞。布伦必须权衡真相、安全与时机，并明白自己说话的方式可能改变一段家庭关系，也可能影响一项政治决定。

倾听托帕里

倾听托帕里 找出真正的顾虑 布伦先让托帕里讲述自己的顾虑，然后才解释指控卡达吉迪领主阿塞伊达的证据。他意识到，这位领主反对此事，关乎铁路的未来和自己领地的安全，并不只是出于对一位失势邻邦的忠诚。 可行的妥协 布伦提出今后私下讨论线路问题，同时劝告托帕里不要就阿塞伊达公开提出动议。他没有承诺满足所有要求，也没有答应把这次会面公之于众。 这次会面展现了布伦的一贯做法：找出表明立场背后的真正原因。他无法让政治分歧消失，但在冲突使妥协变得不可能之前，他可以为对方打开通往己方的门，让一方的顾虑通向另一种解决思路。

派迪外交翻译职位的桥梁

人类情感的解释 关于情感依附的问题 一位年长的宾客怀疑人类孩子能否拥有一种可与man’chi忠属关系相比的纽带。布伦解释说，孩子们对卡杰里的忠诚，是在依赖、共同经历以及多年同乘飞船相处的过程中逐渐形成的。 连接不同词汇的桥梁 布伦并未坚持人类友谊与man’chi忠属关系完全相同。他给出一种解释，让阿提维人明白孩子们为何亲近这位继承人，同时不假装两种文化使用相同的情感范畴。 他的解释体现了派迪外交翻译职位的工作。理解并不要求抹去差异；而是要用足够的细心描述另一族群的动机，不把他们简化为一个熟悉却不准确的词语。

与达米里对峙期间

在一次喝茶的私下会面期间

博物馆聚会期间