以工作为避难所
地震鸟这条脉络追溯露西·弗莱如何将技术翻译工作当作逃避情绪动荡的避难所，以及当个人危机令她不堪重负时，她如何放弃这项日常工作。
increasing
Bearing strength in each event
decreasing
Bearing strength in each eventdecreasing译者的日常
译者的日常
专业工作
尽管露西·弗莱对工程学知之甚少，她仍将日语技术文件译成英语。她擅长重新组织句子，让说明变得清晰易懂。
稳定的身份
这份工作带来规律的作息，也让她在东京拥有一个可靠的立足之处。露西并不觉得译者是自己内心深处的身份，但这份职业为她提供了生活规律和独立性。
以工作为避难所
轮椅使用手册
一项棘手的工作
露西·弗莱费力地琢磨电动轮椅那写得很糟糕的说明书，甚至动手制作了一个小模型，以便看懂图示。这项工作占去了她的许多时间，也让她无暇与Teiji相处。
工作取代交往
截止日期给了露西一个具体的问题去处理，而她的私人关系仍然充满不确定性。译文完成后，她再次感到孤独，也有了时间思考莉莉的打算。
以工作为避难所
缺席的一周
打破纪录
露西告诉夏子，自己不能来上班，尽管她以前从未缺过一天班。她没有明确解释自己为何缺席。
日常生活崩塌
她在公寓里躺了好几天，无法重新开始那份通常能让生活井然有序的工作。她的退缩表明，职业上的能干无法保护她免受情感失落的打击。
露西·弗莱在东京安定生活期间
莉莉考虑离开日本的那几周
露西发现这段恋情后的第二天早晨
