Teiji教Lucy与Lily合唱的《上を向いて歩こう》

《Teiji教露西与Lily合唱的《上を向いて歩こう》》是Teiji教露西和莉莉·布里奇斯一起唱的日本歌曲，使一次饮酒之夜变成了小小的共同表演。这个场景的重要之处不在于对歌词作出定论，而在于三位歌者之间的差异——Teiji把唱歌说成一种发自内心深处的感受，露西试着翻译，莉莉·布里奇斯则不必理解歌词也跟着唱。

引言与背景

歌曲开始前，Teiji宣布：“唱歌很好”，并称唱歌是“从深处呼吸”，这种深处不在肺里，而在灵魂中。他还说，除了披头士的歌之外，他不会唱其他英语歌曲，而且他也没学过披头士歌曲的歌词。露西以前没听过他唱歌，也没听过他说话带着醉酒时的含糊腔调。于是，他邀请大家唱歌，让人看到此前未曾显露、更加鲜明的音乐一面；与此同时，这个场景仍立足于他的醉态。

莉莉·布里奇斯请Teiji教她一首日本歌曲。她站着，喝着罐装饮料，身体微微摇晃，并一再说自己想学一首。Teiji闭上眼睛几秒钟，在露西看来，仿佛沉入了自己的世界；随后他睁开眼睛，朝莉莉·布里奇斯微笑。他答应教她一首简单的歌，并补充说，在日本人人都会唱这首歌。从莉莉·布里奇斯突如其来的请求，到Teiji静静停顿后以微笑作出肯定，随后三人才开始唱歌。

共同演唱

三人一起慢慢地唱。莉莉·布里奇斯听不懂歌词，却大声唱着近似的发音，唱出来的并不是有意义的日语；露西试图翻译时，她也没有认真听。因此，这个场景表现出参与并不依赖理解。莉莉·布里奇斯含糊不准的发音并未让演唱中断，也不是一次失败的尝试——她继续唱着，其他人理解程度不同，却仍共同唱着同一首歌。

露西插话，用英语转述开头的意思：“仰起脸向前走”，接着又唱出一句：“为了不让眼泪落下。”这些翻译通过露西的努力，让读者听见歌曲中的语言，却没有让她变成一个自信的诠释者。对于后面的歌词，她把意象转述为在孤寂的夜晚回想春日，随后又在心里怀疑自己是否弄对了方向。翻译是演唱的一部分，但即便对提供译文的人来说，译得是否准确也没有定论。

歌词与诠释

露西选译的歌词把仰望、忍住眼泪和在孤寂的夜晚回忆春日这些意象联系起来。这些元素赋予歌曲一种沉思、可能带有悲伤的情感基调；与此同时，Teiji先前对唱歌的描述强调灵魂与呼吸。这个场景将抽象的说法与唱歌这一身体行动并置——三个人一起唱这首歌，但他们对歌曲含义的关系并不相同。

露西在心里重复最后一句，琢磨译文会不会应该反过来，并承认这很难翻译。这种不确定性有明确所指，并非否认歌曲的含义——她给出了一种可能的译法，却无法使它成为定论。相比之下，莉莉·布里奇斯并不在意歌词是什么意思。她不管歌词含义如何，仍把这首歌唱了好几遍；因此，比起解释，重复演唱更清楚地表现了她的回应。

后续与意义

这首歌并未结束这场聚会。Teiji又打开一罐啤酒，开始唱下一段；莉莉·布里奇斯踮着脚转圈，咯咯笑着，提议出去走走，因为夜色很美。这一转变使场景从共同唱歌延伸到在夜色中漫步的可能。唱歌只是持续中的夜晚一个片刻，并未促成一致的诠释，也没有变成一堂正式的课。

因此，《Teiji教露西与Lily合唱的《上を向いて歩こう》》将亲密与差异交织在一起。Teiji教唱，露西在日语歌词与英语含义之间传递，莉莉·布里奇斯则通过大声、不完美地歌唱和反复演唱，把这首歌变成自己的。歌词暗示眼泪、孤独与记忆，但歌者们对这些暗示的回应并不相同——露西转向翻译并心存疑虑，莉莉·布里奇斯则满足于不求理解地唱歌。这一段将歌曲呈现为一段无法被完全转译的语言，也呈现为一种无需完全理解便能共同参与的行为。