旧世界与新世界的故事
屠夫的歌唱俱乐部食物、姓名、语言与家庭选择，展现了人物如何将承袭而来的历史带入一个新的国家，却未能彻底摆脱它们。
increasing
Bearing strength in each event
decreasing
Bearing strength in each eventdecreasing新国家里的名字
沃尔德沃格尔这个名字引人注目
一个温和的姓氏
在美洲，人们谈起沃尔德沃格尔这个姓氏，指出它的意思是森林里的鸟。对于一个屠夫来说，这名字出乎意料地温和。语言让费德利斯的身份重新显露出来。
他的工作也定义了他
他精湛的手艺让这个名字显得不那么单纯温和。他既是制作食物的人，也是以宰杀为工作起点的人。
旧世界与新世界的叙事
从记忆中营造家园
异乡的熟悉日常
伊娃把厨房收拾得干净整洁，烤制面包，也保存熟悉的食物。家务劳作让旧日故土留驻在北达科他州。
新家庭逐渐成形
她的劳作并非只是复刻德国生活，而是将世代相传的知识适应阿格斯当地的材料与限制。
双胞胎认识了另一个德国
被改写的童年
与亲戚生活
埃米尔·沃尔德沃格尔和埃里希·沃尔德沃格尔与家人住在德国，进入受德国政治转向影响的机构就读。他们的父亲与他们疏远，他们的身份也发生了变化。
过去成为一种选择
成年后身为囚犯的埃里希·沃尔德沃格尔，选择了自己塑造出的德国人身份，而非昔日那个来自北达科他州的孩子。
德尔芬阅读德国新闻
肉铺里的焦虑
消息陆续传来
德尔芬关注着有关迫害与政治暴力的报道，而费德利斯和坦特姑妈则把心思放在家庭兴旺和德国的强大上。
警告遭到质疑
他们的分歧表明，对故土的眷恋会让人更难察觉危险。德尔芬对约翰内斯的了解，更加深了她的忧虑。
重返已然改变的德国
记忆与疏离
零碎的归乡
费德利斯探望亲戚，重访路德维希斯鲁熟悉的地方，但他在美洲的生活已经改变了他。德尔芬无法完全听懂当地语言，也无法尽知当地习俗。
过去无法复原
这趟旅程带来了真切的温情，也伴随着疲惫与病痛。故土依然鲜活，却已不是费德利斯当初离开时那个一成不变的家。
费德利斯在阿格斯的最初几年
伊娃抵达阿格斯之后
坦特姑妈带他们出国之后
二十世纪三十年代末
1954年
