灵魂患了风湿，不如去挑棺材

“灵魂患了风湿，不如去挑棺材”是詹姆西娜姨妈对身体疼痛与内心绝望之别所作的诙谐箴言。在与安妮·雪莉的一段简短交谈中，这句话让心灵消沉听起来比普通身体病痛更加不祥，同时又以幽默使警告不失轻快。

定义与含义

詹姆西娜姨妈先说自己腿上患了风湿，安妮随即反驳说，只有老年人才会得风湿。詹姆西娜姨妈纠正她说，任何人腿上都可能患风湿，但只有老年人才会灵魂患风湿。她又说，自己很庆幸从未经历过这种状况，随后以棺材的意象描述其后果。这个笑话的妙处在于，它将常见的身体病痛与一种假想的灵魂衰惫相对照，仿佛死亡已是下一步。

场景与背景

这段对话发生时，詹姆西娜姨妈正催促安妮到外面呼吸新鲜空气，并让她带上雨伞，因为她预料会下雨。安妮开玩笑地抗议年纪与风湿，给了詹姆西娜姨妈机会，将实用建议变成一句诙谐格言。这句话夸张的结尾并非字面上的预言；它的力量来自于从腿疼骤然升级到棺材的前景。

叙事中的共鸣

这句话出现在安妮情绪不如平日的一刻。十一月，安妮结束假期回到雷德蒙德学院，开始第三学年；她漫步在公园里松林间的小径上，任凭风吹散灵魂中的迷雾。这种对照赋予詹姆西娜姨妈的话额外的共鸣——叙事将暂时的阴郁——安妮想象中可以被风吹散的情绪——与这句玩笑所指的、更为持久的心灵疲惫区分开来。这句箴言将诙谐的言谈与本章对安妮内心境况变化的关注联系起来，却并未暗示她已陷入詹姆西娜姨妈所说的可怕境地。