对跖地
无事生非对跖地是贝尼迪克为逃离贝娅特丽丝而构想出的夸张终点,一个遥远到抵达它本身便成为衡量他逃避与她交谈意愿的地方。它的决定性意义不在地理上,而在修辞上——这个遥远地点为社会与言语冲突赋予了身体尺度,显示出贝尼迪克宁愿踏上一段听来不可能的旅程,也不愿在贝娅特丽丝身边进行哪怕三句话的交谈。
定义与戏剧运用
对跖地作为夸张的目的地,出现在贝尼迪克列举差事的言辞中。他向唐·佩德罗提出,只要有人能为他设想出哪怕最轻微的差事,他就愿意“到对跖地去”。他把这段旅程与从亚洲最遥远的一寸地方取来牙签、带回祭司王约翰脚的长度、从大可汗胡须上取下一根毛发,以及向小矮人出使等事情并列。这个序列有意把对跖地放入一连串奇异遥远或困难的地点与任务之中,使距离本身成为笑料的一部分。
因此,这个地点依靠的是夸张,而不是描写。文本没有提供关于它的气候、居民、外貌或政治身份的任何信息。场景所确立的是它想象中的遥远——对跖地足够远,能够在喜剧中抵消贝娅特丽丝就在眼前这一事实。贝尼迪克的地理是一种情感地理,以里程衡量厌恶。
与贝尼迪克和贝娅特丽丝的关系
贝尼迪克召唤对跖地,是因为贝娅特丽丝正是他最急于躲避的人。他称她为女妖,并宣称无论差事多么微小或遥远,他都宁愿去做,也不愿与她交谈三句话。这种对比构成了这段话的动力。横渡世界另一端的旅程,被表现得比同一个尖刻女子进行短暂交谈还要容易。
这一说法延续了他们互动中已经形成的模式。贝娅特丽丝通过指出无人注意他来打断贝尼迪克的自我展示;贝尼迪克则在回答有关女子的问题时,把自己的“朴素而真实的判断”与他一贯宣称的、对女性一族采取暴君姿态的角色区分开来。他们的交流由挑战、纠正以及对谈话主导权的争夺构成。在这样的背景下,对跖地成为贝娅特丽丝言语触及范围之外的想象空间——它不只是流放之地,更是逃离那种她能够回应他机智的条件的幻想。
夸张、尺度与喜剧性人物塑造
贝尼迪克的许诺通过不断升级的尺度获得力量。对跖地只是迅速递进中的一个要素;这一路从小小的家用物件牙签,扩大到亚洲、祭司王约翰、大可汗和小矮人。这个运动反复扩大世界,却始终保留着荒谬狭窄的动机——贝尼迪克想避免与贝娅特丽丝说三句话。所提差事的宏大规模与被禁止交谈的短暂长度之间的不相称,暴露出他的抗议具有表演性质。
对跖地还把贝尼迪克刻画成一个通过表演表达抗拒的说话者。他并不安静地离开贝娅特丽丝,而是用一份宏大的不可能差事清单宣布自己的退场。他的语言把个人的不适转化为公开的奇观,而最遥远的想象目的地既成为他机智的证据,也成为他所谓厌恶的证据。唐·佩德罗回答说,除了希望贝尼迪克陪伴自己之外,他没有任何差事交给贝尼迪克;这句话拒绝把夸口变成真正的使命,从而戳破了这一幻想。
空间隐喻与叙事功能
作为一个地点,对跖地由缺席来界定。贝尼迪克想要身在别处时便说出这个地方,而它的叙事功能正取决于他并没有前往那里。想象中的旅程在没有实际离开的情况下制造出喜剧性的运动——场景通过言语横跨世界,而人物仍然待在一起。这使该地点成为一个简洁的例子,说明这部戏如何把言语冲突转化为舞台行动。
对跖地还进一步澄清了贝尼迪克宣称的意图与使他留在原地的社会纽带之间的差异。他声称自己宁愿跨越世界,也不愿与贝娅特丽丝交谈,然而唐·佩德罗请求他陪伴自己,立即便把他带回聚会之中。因此,这番夸口制造出喜剧性的反转。距离被宣布为解放,但在任何旅程开始之前,陪伴便已胜出。
主题意义
对跖地为这部戏反复把机智与抗拒联系在一起的倾向赋予了具体形式。贝尼迪克把交谈视为战斗,而这个地点标示出他拒绝让出一次发言机会时愿意走到的极端界限。同时,由于这一威胁被表达得如此夸张,它也削弱了自身——目的地越遥远,观众越清楚地看到,真正的主题不是旅行,而是对被拒绝的对手的迷恋。
它的重要性正在于这种张力。对跖地似乎是距离贝娅特丽丝最远的地点,然而它恰恰在贝尼迪克谈论她并展示自己对她的反应时被引入。因此,这个想象中的他处并没有终结冲突,反而使冲突持续存在。它是一种逃避的喜剧地理,在其中,世界的边缘成为同一言语关系的又一个舞台。