文化翻译的失败
楼上的人这一流程追溯格林夫妇试图将米洛坦族人的生活转译为人类实践，以及由此产生的误解。
increasing
Bearing strength in each event
decreasing
Bearing strength in each eventdecreasing百货商店式的平庸
百货商店式的平庸
刻意营造的正常
格林夫妇用时髦却过时的地球现代主义布置公寓。棕色的单调色调和传统纹理经过挑选，旨在抹去外星差异。
残留的异质感
尽管他们费尽心力，来访者仍能察觉装饰之下某种难以辨认的东西。物质上的仿造无法重现一种文化的情感假设。
这套公寓证明，同化并不只是复制表面。被隐藏的差异仍以氛围的形式存续。
文化翻译的失败
家庭适应
人类育儿
由于这个家庭必须遵循地球习俗，梅·格林在米洛蒂斯上本应由机器人完成的事务，只能亲自处理。养育孩子成了每天通过身体实践调和文化差异的一课。
悲惨的普遍性
特伦斯的哭声和身体需求与人类婴儿相似，尽管他的生理构造仍然属于外星。婴儿期共同的负担创造出一种有限的共同体验。
这个家庭发现，有些文化差异可以通过反复实践来忍受。另一些差异则始终可见，显现在每项日常事务所带来的疲惫之中。
对世界语的侮辱
对世界语的侮辱
拒绝族裔遗产
特伦斯把米洛坦语称作一种可笑的世界语，并拒绝学习。他的嘲笑是有意为之，试图让父母的族裔遗产变得无害而虚假。
文化创伤
丹纠正了这个名称，却无法强迫特伦斯认同。语言本应连接父子，却变成了他们彼此疏远的证据。
这场对话表明，同化是一种情感上的拒绝行为。特伦斯并不只是在学习地球文化，他还在保护自己，免受身为外星人的羞耻感伤害。
格林夫妇安定的公寓生活期间
特伦斯婴儿期
特伦斯小学后期在校期间
