戏剧情节开始之前
译者献辞
译者开篇说明,自己耗费多年,努力在保留原作格律的同时将歌德的诗译成英文。他认为,诗歌形式并非装饰:节奏与声音承载意义,散文译本必然会失去作品的一部分生命力。
他将这部译作呈现为一次尝试,力求兼顾忠实原作与英语诗歌的韵律之美。随后,献辞将歌德称作一位具有变革力量的诗人,并请求他的精神借译者之声发言。
天国序幕之前
剧院里的争论
一位经理询问诗人和丑角,怎样才能打造一场成功的戏剧演出。经理想要盛大的场面、丰富的情节和满座的观众;丑角则坚持,通俗娱乐需要喜剧的变化,以及观众熟悉的人情世态。
诗人反对把艺术变成商业大杂烩,捍卫那种令作品超越首批观众、长久流传的内在力量。他们的争论以一连串问题为悲剧拉开序幕:艺术诚信与大众趣味有何关联,真正的创作与单纯的效果又有何区别。
浮士德的故事开始之前
天国颂歌
[三位天使长](entity:character-recall-character-three-archangels-ad6f454d864c)赞颂宇宙井然宏伟:太阳的运行、奔涌的潮汐和呼啸的风暴,都参与着一场浩瀚的创造,其运行规律远超人类的理解。他们的颂歌将世界展现为一个充满活力、和谐共存且不断更新的整体。
[梅菲斯特](entity:character-recall-character-mephistopheles-80a65eea768a)轻蔑地回应人类,称人是一种不理性的生物,而理性的微光反倒使他们更糟。[上帝](entity:character-recall-character-the-lord-43e401aa4704)问他是否认识[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93),梅菲斯特便描述了一位学者:他无法满足于平凡生活,一心追求最高层次的体验。
浮士德的故事开始之前
关于浮士德的赌约
[梅菲斯特](entity:character-recall-character-mephistopheles-80a65eea768a)请求获准引诱[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)走上歧途。[上帝](entity:character-recall-character-the-lord-43e401aa4704)允许他在浮士德有生之年尝试,并认为追求不息的人或许会犯错,但仍能被引向正道。
这场赌约确立了贯穿悲剧的精神较量。梅菲斯特期望凭借欲望和幻灭赢得浮士德;上帝则相信,浮士德持续不懈的追求会使他免于彻底堕落。
复活节前夜
浮士德学有所成却陷入绝望
在狭窄的哥特式书房里,[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)回顾自己多年研习哲学、法律、医学和神学的经历,得出的结论却是,自己并未因此变得更有智慧。他学到的知识足以令他怀疑公认的学说,却不足以让他发现支配世界的隐秘力量。
他觉得自己在书籍和仪器间虚度了人生,渴望逃离逼仄的房间,直接亲近鲜活的自然。他的不满并非单纯的厌倦:他想要一种能将思想与经验融为一体、揭示世界内在生命的知识。
复活节前夜
符号之书
[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)打开[诺查丹玛斯之书](entity:object-recall-object-nostradamus-s-book-8713f5d2f591),看见了宏观宇宙的符号。有那么一刻,图像令他感到自然力量以相互呼应的秩序升降起伏,万物都在一个更大的整体中运行、生长。
然而,这番景象并不足够:浮士德能够凝视这种和谐,却无法将其化为己有。他不耐烦地翻阅书页,找到了[地灵](entity:character-recall-character-earth-spirit-53d37b3309c4)的符号。地灵的力量似乎许诺,他能直接接触那种自己一直只能远远观望的生命。
复活节前夜
浮士德召唤地灵
[地灵](entity:character-recall-character-earth-spirit-53d37b3309c4)的符号令[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)信心大增,也使他强烈渴望会见那股隐藏在自然背后的力量。他召唤地灵,一团赤红的火焰随之出现;但地灵现身与他对峙时,尽管浮士德声称自己与它平等,仍不禁心生恐惧。
地灵斥责他与自己所要理解的力量并非同类,随后消失。浮士德因自己的抱负与实际能力之间的差距而蒙受羞辱;这次失败使他对体验的渴望变得更加迫切。
复活节前夜,紧接着
瓦格纳打断浮士德的幻象
一阵敲门声打断了[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)的颓然,[瓦格纳](entity:character-recall-character-wagner-0f9cfda2c53a)听见他说话后走了进来。瓦格纳想学习打动听众的演说艺术,浮士德却认为,雄辩不能靠拼凑借来的辞句而成:它必须源自真切的情感。
他们的分歧扩大为对学问的争论。瓦格纳相信知识积累的价值;浮士德嘲笑转述而来的历史叙述,并警告说,那些坦率谈论人心的人往往遭到惩罚。瓦格纳离去时依旧渴望学尽一切;浮士德则从他身上看到了另一种安稳——满足于肤浅确信的心灵所享有的安稳。
复活节前夜,瓦格纳离去后
复活节颂歌
再次独处时,[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)听见妇女与[天使](entity:creature-recall-creature-angels-e0849f69f23c)的歌声,唱着基督的死亡与复活。音乐唤起他童年时的信仰与温情;那时,教堂钟声和圣歌曾将他从绝望中唤离,带入春日的世界。
颂歌使他从自我毁灭的边缘退了回来。他无法在教义上认同宗教奇迹,但记忆中的声音重新唤起他对生命的眷恋,于是他离开书房,走出去加入[复活节](entity:time-recall-time-8441fe9013cc)的人群。
复活节清晨
复活节的人群
城门外,市民、学徒、仆人、学生和士兵纷纷出发,准备欢度节日。他们的交谈和计划展现出寻常的社会生活,而[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)的学者式孤立一直使他与这种生活保持距离。
浮士德与[瓦格纳](entity:character-recall-character-wagner-0f9cfda2c53a)同行,看着人们涌向乡间,一时感到自己也属于他们。他感叹,在这里自己才是一个人,也敢于做人;瓦格纳却厌恶人群的喧闹和粗俗的享乐。
复活节清晨,城外
人们向浮士德致敬
农民认出了[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93),感谢他和父亲在瘟疫期间给予的照料。他们记得,浮士德年轻时曾进入染疫者的家中,而且活了下来;为了感谢这一家人的付出,他们请他喝酒。
人们的赞扬没有安慰浮士德,反而加深了他的羞愧。他认为父亲的药物可能毒害了病人,也怀疑他们父子是否配得上这份敬意。这一幕使他的学问疑虑直面自己继承自父亲的医学实践所带来的后果。
复活节清晨,返回城里的路上
浮士德胸中的两个灵魂
暮色渐近,[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)渴望追随太阳越过地平线,离开尘世,进入更为广阔的存在。他意识到,自己的一部分眷恋肉体生命及其享乐,另一部分却向上奋力伸展,追求精神世界与无限境界。
[瓦格纳](entity:character-recall-character-wagner-0f9cfda2c53a)回应说,读书和求学自有乐趣;浮士德却想象着轻盈的精灵,或许能带他体验全新的世界。他们的谈话道出了浮士德分裂的天性,也为他认出远远跟随他们的黑色卷毛狗作了铺垫。
复活节傍晚,返家途中
黑色卷毛狗
[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)注意到一只黑色卷毛狗在他身旁盘旋,似乎还看见它身后拖着一道火光。[瓦格纳](entity:character-recall-character-wagner-0f9cfda2c53a)认为那不过是一只走失了主人的普通狗,浮士德却怀疑其中有超自然的存在。
卷毛狗跟着他们穿过城门,进入[浮士德的书房](entity:location-recall-location-9a476b2d9a16)。它的到来将动荡不安的灵界带进房间;浮士德在这里潜心求学、召唤失败,因此也处于最脆弱的境地。
当夜,浮士德的书房里
圣言与行动
回到书房后,[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)尝试翻译《约翰福音》的开篇。他认为“圣言”并非令人满意的开端,接着考虑“思想”和“力量”,最后写下[“太初有行”](entity:expression-recall-expression-in-the-beginning-w-b38e81dc28f1)。
这一番斟酌显露出浮士德的本能:他倾向于推崇力量与行动,而非沿用传承下来的语言。在他伏案时,卷毛狗变得骇人巨大;这只看似寻常的宠物显露出真面目,成为他一直隐约觉察到的超自然威胁的化身。
当夜,浮士德的书房里
梅菲斯特现身
[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)召唤元素之力,随后用神圣的名号向那怪物发出挑战。卷毛狗膨胀成一头巨兽,[梅菲斯特](entity:character-recall-character-mephistopheles-80a65eea768a)则从雾气中现身,装扮成一位云游学者。
被问及身份时,梅菲斯特自称是[“那总想为恶、结果促成善的力量之一部分”](entity:expression-recall-expression-part-of-that-power-cf170c92fef2),也是[“否定之灵”](entity:expression-recall-expression-the-spirit-that-de-5291a88474b4)。他解释说,自己追求毁灭,因为受造之物仿佛都值得被毁掉;但他也承认,自己的攻击并未阻止生命一次次重新焕发。
那夜,在浮士德的书房
五芒星的陷阱
[梅菲斯特](entity:character-recall-character-mephistopheles-80a65eea768a)发现,门槛上的[五芒星](entity:object-recall-object-pentagram-7b8786fc2b6f)阻止他离开,尽管其中一个角留有缺口,让他得以进入。[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)意识到[魔鬼](entity:creature-recall-creature-devils-794d377fc6a7)被困在自己的房间里,因抓住了他而暗自得意。
梅菲斯特无法离开,直到他得到[灵体](entity:creature-recall-creature-spirits-5252762e2e9e)相助,让它们唱歌哄浮士德入睡。随后,他召来一只老鼠咬穿画有记号的门槛,趁机逃走,只留下浮士德醒来时觉得这番遭遇或许不过是一场梦。
次夜
梅菲斯特再度来访
[梅菲斯特](entity:character-recall-character-mephistopheles-80a65eea768a)回到[浮士德的书房](entity:location-recall-location-9a476b2d9a16),坚持要[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)邀请他进门三次。他穿着鲜亮时髦的衣服现身,劝浮士德放弃隐居生活,去更广阔的世界中经历人生。
浮士德回答说,寻常的欢乐和寻常的失望都无法满足他。他诅咒那些未能让生活有所慰藉的希望、财物与舒适,而梅菲斯特提出要做他的向导和仆人。
次夜
血契
[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)要求[梅菲斯特](entity:character-recall-character-mephistopheles-80a65eea768a)把条件说清楚。梅菲斯特提出,若浮士德愿在来世服侍他,他便在人世间服侍浮士德;浮士德不在意死后会发生什么,接受了这个提议。
浮士德也提出自己的赌约:倘若梅菲斯特能让他满足到说出“请停留一刻”,他便归梅菲斯特所有。他以血签下契约,宣称自己想体验人生的全部,从至高的欢乐到最深的痛苦。
订立契约后不久
学生求教
一名学生前来,希望开始求学;[梅菲斯特](entity:character-recall-character-mephistopheles-80a65eea768a)穿上[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)的学者服接待他。他讽刺形式逻辑、形而上学、神学和法律职业,指出体系与专业术语如何取代理解本身。
学生问起医学时,梅菲斯特建议他要自信、善于投机,尤其是在与女性相处时。他在学生的纪念册上写下一则警示,借用了远古以来人们妄图凭知识变得如同[上帝](entity:character-recall-character-the-lord-43e401aa4704)的诱惑,随后继续准备与浮士德一同启程。
订立契约后不久
莱比锡的酒窖戏法
[梅菲斯特](entity:character-recall-character-mephistopheles-80a65eea768a)带[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)前往[莱比锡](entity:location-recall-location-leipzig-e5c1d0af4fa7),领他走进一间挤满酒客的酒窖。他唱起国王宠爱跳蚤的歌逗乐众人,又像是从桌上钻出的孔洞里斟出葡萄酒请他们喝。
酒客们洒出的酒着了火,便拿刀转而攻击梅菲斯特。他改变了众人的感知,让他们把彼此错看成葡萄,伸手去抓对方的鼻子;随后他带着浮士德消失,只留下众人困惑地回想着刚才的遭遇。
莱比锡之行后
女巫厨房
[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)对[女巫厨房](entity:location-recall-location-b3263c6de1f6)里荒诞的景象颇有微词,并问一个老妇人配制的药剂是否真能让他恢复青春。[梅菲斯特](entity:character-recall-character-mephistopheles-80a65eea768a)说还有更自然的途径,但浮士德不愿承受农耕生活的劳苦与局限。
浮士德凝视镜中的幻象时,几只猿猴围着大锅吟诗说笑,尽是胡言乱语。[女巫](entity:character-recall-character-the-witch-a6cda7f2f2c2)伴着一阵火焰归来,认出梅菲斯特后,便被他说服,为浮士德调制返老还童药。
女巫配好药后立即
浮士德饮下药剂
[女巫](entity:character-recall-character-the-witch-a6cda7f2f2c2)念了一段故意编得毫无意义的咒语,把药剂交给[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)。[梅菲斯特](entity:character-recall-character-mephistopheles-80a65eea768a)催他喝下,浮士德虽然鄙视大锅旁那些做作的仪式,还是照做了。
药剂让浮士德觉得恢复了青春,也增强了他的情欲。离开前,他再次问起镜中见到的美丽女子;梅菲斯特保证,他很快就会遇见一位真实的女子,并觉得她美丽动人。
浮士德恢复青春后不久
浮士德遇见玛格丽特
街上,[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)伸出手臂,想让年轻女子[玛格丽特](entity:character-recall-character-margaret-6a6d3c475969)挽着;她谢绝了他的帮助,快步离去。她这番谦逊的拒绝反而令浮士德更着迷,他告诉[梅菲斯特](entity:character-recall-character-mephistopheles-80a65eea768a)自己想要她。
梅菲斯特说,玛格丽特太过纯真,不能直接强取;要赢得她,需要时间和计策。浮士德坚持要立刻得到她,梅菲斯特则答应查明她的住处,为日后登门创造机会。
浮士德遇见玛格丽特后不久
第一只珠宝盒
趁[玛格丽特](entity:character-recall-character-margaret-6a6d3c475969)不在,[梅菲斯特](entity:character-recall-character-mephistopheles-80a65eea768a)带[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)进入她整洁而贫寒的房间。安静的家居和家人的痕迹唤起浮士德心中的柔情,短暂地冲淡了带他来到此处的欲望。
梅菲斯特把一盒珠宝藏进她的柜子。玛格丽特回来后发现了饰物,惊叹于它们的美丽;她在镜前试戴,想象这些珠宝会如何改变别人对她的看法。
次日
教会收走珠宝
[玛格丽特](entity:character-recall-character-margaret-6a6d3c475969)的母亲发现了第一只珠宝盒,便把它交给一位神父,认为来路可疑的财富应该捐给[教会](entity:organization-recall-organization-church-c786755b8de3)。神父收下礼物,并向她保证,教会能妥善接纳任何来路的财富。
饰物不见后,玛格丽特感到失望,却不知道它们是如何来到自己手中的。[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)听说此事,便让[梅菲斯特](entity:character-recall-character-mephistopheles-80a65eea768a)再弄一套珠宝,并催他拉拢玛格丽特的邻居做帮手。
第一套珠宝被没收后不久
第二只珠宝盒
[梅菲斯特](entity:character-recall-character-mephistopheles-80a65eea768a)为[玛格丽特](entity:character-recall-character-margaret-6a6d3c475969)安排了第二只更华美的珠宝盒。她的邻居[玛尔塔](entity:character-recall-character-martha-d013454074d5)劝她别让母亲知道,私下在镜前戴上饰物欣赏。
这些礼物让围绕玛格丽特的秘密与诱惑愈发深重。梅菲斯特还借此登门,编造玛尔塔丈夫的故事,借口要正式确认相关事宜,为[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)与玛格丽特见面铺路。
送出第二份珠宝后不久
谎报丈夫死讯
[梅菲斯特](entity:character-recall-character-mephistopheles-80a65eea768a)告诉[玛尔塔](entity:character-recall-character-martha-d013454074d5),她的丈夫已死在帕多瓦,还说自己带来一封信,请她为丈夫的灵魂安排弥撒。他的话纯属捏造,但玛尔塔想要正式的死亡证明,才会认为自己可以再嫁。
梅菲斯特答应带[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)回来作第二名证人。浮士德反对为自己并不知情的事发誓,梅菲斯特便提醒他,他一生中曾对无法真正证明的事情信誓旦旦,如今也打算向[玛格丽特](entity:character-recall-character-margaret-6a6d3c475969)宣称自己永远爱她。
当晚
花园中的求爱
[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)在[玛尔塔](entity:character-recall-character-martha-d013454074d5)的花园里与[玛格丽特](entity:character-recall-character-margaret-6a6d3c475969)相见,玛尔塔和[梅菲斯特](entity:character-recall-character-mephistopheles-80a65eea768a)则在附近各自散步。玛格丽特担心自己无法招待一位阅历如此丰富的旅人,浮士德却告诉她,她一个眼神或一句话,对他而言都胜过学问。
玛格丽特讲起家务、母亲的严厉,以及自己曾照料过的妹妹。她承认,浮士德起初的大胆举动令她困惑又恼怒;但两人玩起拈花游戏后,她发现自己相信浮士德爱她。他随即倾诉爱意,握住她的双手。
花园相会之后
玛格丽特的情歌
[玛格丽特](entity:character-recall-character-margaret-6a6d3c475969)独自坐在纺车旁,唱着自己的安宁已逝。她回想[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)的仪态、声音、手和亲吻,承认自己渴望拥抱他,死在他的怀里。
这首歌将席卷她的激情化为私密的倾诉,也凸显了她炽烈的爱恋与受限的家庭生活之间的反差;浮士德不在时,她终究得回到那样的日常中。
玛格丽特坠入爱河之后
林中告白
[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)独自在森林中,感谢那位使他领略自然、感受其生命力量的[灵体](entity:creature-recall-creature-spirits-5252762e2e9e)。然而他也承认,[梅菲斯特](entity:character-recall-character-mephistopheles-80a65eea768a)已成了他离不开的同伴,尽管[魔鬼](entity:creature-recall-creature-devils-794d377fc6a7)冷酷的嘲讽削弱了那些体验的意义。
梅菲斯特拿浮士德对[玛格丽特](entity:character-recall-character-margaret-6a6d3c475969)的欲望打趣,说她正忧伤地等着他。浮士德先是愤怒,随后坦承自己的激情已使她无法安宁,而他看不出有什么办法能避免两人一同走向毁灭。
森林相遇后不久
玛格丽特追问浮士德的信仰
在[玛尔塔](entity:character-recall-character-martha-d013454074d5)的花园里,[玛格丽特](entity:character-recall-character-margaret-6a6d3c475969)请[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)坦诚地告诉她自己的信仰。浮士德没有直接表明信或不信,而是将神性描述为一种遍及万物的力量,人们能在自然与爱情中感受到它;他说,名称有时会遮蔽它们试图表达的真实。
玛格丽特觉得他的话动人,却仍因他不信基督教而感到不安。她还说,自己本能地排斥[梅菲斯特](entity:character-recall-character-mephistopheles-80a65eea768a),觉得他身上有邪恶的气息;浮士德不以为意,转而把话题引回两人的亲密关系。
当晚
安眠药
[玛格丽特](entity:character-recall-character-margaret-6a6d3c475969)说,母亲睡得很轻,[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)无法私下来看她。浮士德递给她一小瓶药,让她在母亲的饮料里滴入三滴,好使母亲熟睡。
玛格丽特问药会不会伤害母亲,浮士德却保证,若有害他就不会给她。她信任浮士德,也想讨他欢心,于是收下药瓶;[梅菲斯特](entity:character-recall-character-mephistopheles-80a65eea768a)听到了两人的谈话,嘲笑浮士德把她引入危险。
两人开始私下幽会之后
玛格丽特怀上浮士德的孩子
[玛格丽特](entity:character-recall-character-margaret-6a6d3c475969)与[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)的关系使她越过了受保护的生活边界,她怀孕了。此后,她愈发孤立,也愈发为这段私情的后果所困。
她后来唱出的歌曲以及周围对她的指责,显出浮士德追求的亲密关系如何令她陷入公私两方面的灾难。怀孕成为转折点,使这段关系的代价不再是浮士德的欲望,而是玛格丽特所承受的脆弱处境。
玛格丽特给母亲服药之后
药剂造成的致命后果
[玛格丽特](entity:character-recall-character-margaret-6a6d3c475969)把[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)给她的安眠药交给母亲,只想为自己和浮士德争取一个私下相处的夜晚。药力却过于猛烈,母亲因此死去。
母亲的死使玛格丽特陷入悲痛、罪疚与社会危险之中。浮士德的保证使她的信任化为造成不可挽回后果的行动;然而浮士德和[梅菲斯特](entity:character-recall-character-mephistopheles-80a65eea768a)并未停下脚步保护她,仍继续追逐所求。
怀孕的消息传开之后
玛格丽特听见嘲讽
在喷泉旁,[玛格丽特](entity:character-recall-character-margaret-6a6d3c475969)听见莉丝贝特谴责另一个遭人引诱又被抛弃的年轻女子。莉丝贝特讲起那姑娘与情人的幽会,预言她将遭受众人羞辱;她把怀孕当成耻辱的证据,而非两人共同承担的责任。
玛格丽特先是同情那姑娘,随后却在故事中认出了自己。她想起自己从前多么轻易地评判别人,也意识到自己已成了曾经谴责的那种人,尽管她仍觉得自己对[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)的爱美好而真挚。
喷泉相遇之后
玛格丽特的祈祷
[玛格丽特](entity:character-recall-character-margaret-6a6d3c475969)独自面对悲痛圣母的画像,祈求怜悯,并唱出吞噬她的痛苦。她诉说自己在无尽悲伤中彻夜难眠,也回忆起自己插花时,泪水早已打湿花朵。
随着私情的后果步步逼近,她的祈祷显出悔恨与恐惧之深。[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)所拒斥的宗教话语,对玛格丽特而言仍是求助与求宽恕的最后呼喊。
瓦尔普吉斯之夜集会的前一晚
瓦伦丁面对羞辱
[玛格丽特](entity:character-recall-character-margaret-6a6d3c475969)的军人兄长[瓦伦丁](entity:character-recall-character-valentine-79252b27fd2a)记得,自己曾夸口说妹妹是世上最优秀、最贞洁的女子。如今他听见人们嘲笑她的名声,却无法替她辩护,因为那样就得承认指控属实。
[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)和[梅菲斯特](entity:character-recall-character-mephistopheles-80a65eea768a)走近玛格丽特的住处时,瓦伦丁上前挑战他们。梅菲斯特唱歌挑起冲突,又帮助浮士德在打斗中击败瓦伦丁;受伤的兄长倒下,玛格丽特的家族名誉与安全也随之彻底崩塌。
同一夜
瓦伦丁临终的谴责
邻人聚集在奄奄一息的[瓦伦丁](entity:character-recall-character-valentine-79252b27fd2a)身旁时,他当众谴责[玛格丽特](entity:character-recall-character-margaret-6a6d3c475969)。他告诉她,她的丑名将人人皆知,社会也会排斥她;他的临终时刻因此成了公开诅咒,而非保护妹妹的举动。
[玛尔塔](entity:character-recall-character-martha-d013454074d5)请瓦伦丁把灵魂托付给[上帝](entity:character-recall-character-the-lord-43e401aa4704),他却在死前也辱骂了她。瓦伦丁之死使玛格丽特暴露于羞辱之中,他的话也预示了即将降临在她身上的孤立与惩罚。
瓦伦丁死后
大教堂中的折磨
[教会](entity:organization-recall-organization-church-c786755b8de3)礼拜期间,一个恶灵站在[玛格丽特](entity:character-recall-character-margaret-6a6d3c475969)身后,提起她从前的纯真。周围响起葬礼圣歌,恶灵指责她害死母亲、使血溅在家门口,又指出她腹中正在孕育的生命。
玛格丽特觉得柱子与拱顶不断向她逼近,几乎无法呼吸。她要人给她一剂强心药,随即昏厥过去。罪疚与恐惧压倒了她,宗教场所也从慰藉之地变成了受指控之处。
瓦尔普吉斯之夜
登上瓦尔普吉斯之夜的山峰
[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)和[梅菲斯特](entity:character-recall-character-mephistopheles-80a65eea768a)穿过[哈茨山](entity:location-recall-location-da700690219a),向布罗肯山攀登,一路上有一团鬼火陪伴了他们一段路程。浮士德享受着春日空气和崎岖山路,梅菲斯特则抱怨寒冷,引着他走向山间奇异的光芒。
风暴与地下的财神火焰光辉笼罩着他们,[女巫](entity:character-recall-character-the-witch-a6cda7f2f2c2)队伍则朝山顶席卷而去。这趟攀登使浮士德远离城中留下的苦难,进入一个充斥[灵体](entity:creature-recall-creature-spirits-5252762e2e9e)、欲望与迷乱的狂欢世界。
瓦尔普吉斯之夜,布罗肯山上
布罗肯山上的狂欢
山上挤满了[女巫](entity:character-recall-character-the-witch-a6cda7f2f2c2)、男巫和其他狂欢者,他们整夜唱歌、推搡。[梅菲斯特](entity:character-recall-character-mephistopheles-80a65eea768a)在他们中间游刃有余,把[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)引见给形形色色的人物,使这场集会成为日常社会及其虚荣心的怪诞映照。
浮士德与一个年轻女巫跳舞,却看见一只红老鼠从她嘴里钻出,便抽身离开。随后他注意到一个面色苍白、像[玛格丽特](entity:character-recall-character-margaret-6a6d3c475969)的姑娘,她颈上有一道细细的红痕。梅菲斯特称那幻影是危险的魔法影像,但浮士德仍被它震撼,想起了自己抛下的女人。
瓦尔普吉斯之夜稍晚时分
金婚化装歌舞
狂欢继续进行,一段幕间戏庆祝[奥伯龙](entity:character-recall-character-oberon-2b45568599ee)与[蒂塔妮娅](entity:character-recall-character-titania-0de20ede4fb6)的[金婚纪念日](entity:time-recall-time-golden-wedding-anniversa-a4bea8fc162e)。[帕克](entity:character-recall-character-puck-218506ed4131)、[艾瑞尔](entity:character-recall-character-ariel-58a268ed7cd5)以及一连串寓意人物、艺术家、评论家和社会各色人物献上短歌,讽刺时髦见解与戏剧界的矫饰。
这段化装歌舞把集会变成一场讽刺性演出,而非单纯的[女巫](entity:character-recall-character-the-witch-a6cda7f2f2c2)之舞。不断转换的声音与荒诞意象,强化了[梅菲斯特](entity:character-recall-character-mephistopheles-80a65eea768a)带领[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)进入的混乱世界,却没有化解浮士德对[玛格丽特](entity:character-recall-character-margaret-6a6d3c475969)日渐加深的不安。
瓦尔普吉斯之夜之后
玛格丽特入狱
[玛格丽特](entity:character-recall-character-margaret-6a6d3c475969)的孩子死了,她也遭到逮捕,被关进地牢。等[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)得知此事时,她已被控杀害婴儿,面临处决;悲痛、罪疚与囚禁已摧毁了她的心智。
浮士德意识到,自己对享乐的追求助长了这场灾难。他因[梅菲斯特](entity:character-recall-character-mephistopheles-80a65eea768a)隐瞒玛格丽特的遭遇而责怪他;梅菲斯特则回答说,是浮士德亲自把她带入险境,不能把后果全归咎于[魔鬼](entity:creature-recall-creature-devils-794d377fc6a7)。
玛格丽特行刑前一晚
浮士德要求营救玛格丽特
[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)命令[梅菲斯特](entity:character-recall-character-mephistopheles-80a65eea768a)带他去见[玛格丽特](entity:character-recall-character-margaret-6a6d3c475969)并救她出来。梅菲斯特警告他,杀死[瓦伦丁](entity:character-recall-character-valentine-79252b27fd2a)的人会遭[灵体](entity:creature-recall-creature-spirits-5252762e2e9e)追索,而瓦伦丁之死仍是压在浮士德身上的罪责;他问浮士德是否愿意面对危险。
浮士德拒绝退缩。梅菲斯特答应迷惑狱卒的心智并备好马匹,但也表明自己无法抹去罪责,更不能支配所有左右玛格丽特命运的力量。
当夜深夜
奔赴地牢
[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)和[梅菲斯特](entity:character-recall-character-mephistopheles-80a65eea768a)骑着黑马在夜色中疾驰。浮士德看见几个人在一块渡鸦石旁举行奇怪的仪式,但梅菲斯特没有解释他们在做什么,行程仍继续朝监狱前进。
这趟疾驰把浮士德带到他一直试图忽视的后果面前。[女巫](entity:character-recall-character-the-witch-a6cda7f2f2c2)的活动与道路周围的黑暗,让人愈发觉得,罪责或审判都无法轻易逃脱。
黎明前
牢中之歌
在地牢门口,[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)听见[玛格丽特](entity:character-recall-character-margaret-6a6d3c475969)唱着一首支离破碎的歌,讲述一位杀死自己孩子的母亲,以及一个埋在树林里的小妹妹。她的话把自己的经历扭曲成一则童谣,显露出悲痛与疯狂已将她彻底吞噬。
浮士德打开门走进去,希望救她出去。玛格丽特躲在铺位上,把他误认成行刑人,哀求他饶命;起初,她并未意识到来人正是自己曾经欢迎过的恋人。
黎明前,地牢内
玛格丽特认出浮士德
[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)告诉[玛格丽特](entity:character-recall-character-margaret-6a6d3c475969)自己是来救她的,并伸手去解她的锁链。她谈起被夺走的孩子,说人们指控她杀了孩子;浮士德呼唤她的名字时,她认出了他的声音,脚镣也随之脱落。
有那么一瞬间,她重新体验了两人早先的相遇,觉得他归来便意味着自己的苦难已经结束。但浮士德催促她立刻离开,她则在喜悦、恐惧与对已发生之事的混乱认知之间摇摆。
黎明前,即将行刑之时
玛格丽特拒绝逃走
[玛格丽特](entity:character-recall-character-margaret-6a6d3c475969)想起自己杀死了母亲,也溺死了她为[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)生下的孩子。她请浮士德安顿好家人的坟墓,悲叹两人已无法恢复往日亲密;随后,在浮士德一再催促她逃走时,她仿佛看见死去的母亲仍在山上等候。
她拒绝逃走,认为逃亡只会让自己遭到追捕、陷入贫困,并背负罪疚。当[梅菲斯特](entity:character-recall-character-mephistopheles-80a65eea768a)现身催促浮士德离开时,玛格丽特转向[上帝](entity:character-recall-character-the-lord-43e401aa4704),祈求救赎,不愿再跟随那个把她带到牢中的男人。
黎明,悲剧结尾
玛格丽特得救
[梅菲斯特](entity:character-recall-character-mephistopheles-80a65eea768a)宣告[玛格丽特](entity:character-recall-character-margaret-6a6d3c475969)已受审判,并命令[浮士德](entity:character-recall-character-faust-8c7662977a93)跟他走。上方传来一个声音回答说她得救了,确认了与等待她的尘世判决不同的神圣裁断。
梅菲斯特带着浮士德消失了,玛格丽特则在地牢中呼唤亨利。她拒绝与浮士德逃走并向[上帝](entity:character-recall-character-the-lord-43e401aa4704)祈求,完成了这出悲剧的道德转折:世人判她有罪,但她在尘世之外获得救赎。