“这个问题”

“这个问题”是伊利亚·罗扎诺夫对自己被肖恩·霍兰德吸引一事所起的一个俏皮却暴露心意的称呼。这个说法把一场艰难的告白变成了两人可以一起面对的玩笑，但伊利亚最后坚持说自己永远不想让它消失，这清楚表明，他并不想解决这种欲望。

这个说法作为有所保留的告白

伊利亚耸耸肩，似乎脸红了，随后说出了这个说法。他低声说自己“有这个问题”，让肖恩等着他解释。这个迟疑让这句话成了一种小小的掩饰——伊利亚说出了事情，却没有点明事情是什么，用听起来寻常的抱怨代替直接表白。肖恩请他解释时，伊利亚说这很烦人，叙述却指出他正努力忍住笑意。他的抱怨与愉悦之间并不相称，因此这番措辞带上了调侃意味；他可以把告白说成一种麻烦，同时暗示这件事让他感到快乐。

这个说法也让伊利亚得以把欲望描述成一种不受自己控制、始终挥之不去的东西。他说这个问题“不会消失”，这样的措辞起初把他对肖恩的吸引说成一种不受欢迎的状况。但这场对话很快改变了这番抱怨的含义。伊利亚并没有坦白说自己想摆脱它，而是借着这个表面上带有负面意味的称呼，暂缓说出自己的欲望，也让两人都更容易接受这番坦白。

伊利亚描述的未来，以及他想要的人

在指出自己渴望的对象之前，伊利亚说自己喜欢女人，也想象过有朝一日结婚生子。他谈到肖恩时并没有收回对那个未来的设想。相反，这番告白把那些期望与一种即使如此仍挥之不去的欲望并置——他说到处都有美丽又出色的女人，她们性感而有趣，可他就是无法停止想着某个特定的冰球运动员。这种对比是这一幕的核心。伊利亚并不是说女人对他没有吸引力，而是说她们的吸引力并不能让肖恩从他的脑海中退去。

他的描述让这份感情明确指向了某个人。那个他想要的人是一名个子矮小、脸上有雀斑、反手击球无力的冰球运动员。肖恩听到最后一个细节便会意了，笑了起来，让这番告白变成了打趣，却没有削弱其中的认真。伊利亚接着说这名运动员很无聊，还批评他的车糟糕透顶，随后又说，面对那些美丽的女人时，他总会希望她们是自己。那些看似不讨喜的细节让这番坦白显得亲密——伊利亚描述的不是抽象的吸引，而是他所熟知、也常拿来逗弄的肖恩，包括为两人这番打趣提供素材的那些特点。

从抱怨到主动选择的欲望

随着伊利亚的意思愈发明朗，这个说法也在反复出现中逐渐改变含义。他先说这个问题不会消失，接着在弯腰拿起第三次击球所用的球时，又说这糟透了。这个动作让告白发生在两人在肖恩游戏室里轻松相处的时光中，而反复提起这个称呼则让对话保持轻松，得以继续下去。然而，玩笑并没有抹去伊利亚已经透露的心意。他的抱怨已经有了充分的佐证——他遇到的那些女人、他反复想到肖恩，以及他希望那些女人是肖恩的愿望。

肖恩显然被这番话打动了。他觉得自己快要哭出来，咽了咽口水，稳住自己，然后问伊利亚想不想让这个问题消失。这个问题把委婉说法背后的情感利害摆到了明面上——如果这份吸引是他不想要的，伊利亚可以直说。伊利亚却认真地看着肖恩的眼睛回答，说自己永远不想让它消失。这个回答颠覆了这个说法原本暗示的意思。这个问题并不只是令人苦恼、挥之不去的状况；它是伊利亚接受并希望留住的一种欲望。

尚未结束的对话

肖恩随即脱口而出，说伊利亚不该和斯维特拉娜·维特罗娃结婚。这句话把伊利亚对婚姻的期望与他提到的那些女人联系起来，同时也表明，肖恩是在回应这番告白，并没有把它当成玩笑置之不理。伊利亚扬起眉毛；这一幕以他的反应结束，没有交代他如何看待肖恩的提议，也没有说明两人接下来会做什么。

因此，“这个问题”既是掩护，也是告白。它诙谐的说法让伊利亚得以通过抱怨、具体细节和打趣来触及这个话题，而他直接的回答则彻底消除了疑问——他是否想要这份吸引被抹去。这个说法的重要之处就在于这种转变——起初听来像是不受欢迎的困扰，后来却成了伊利亚亲口承认不想失去的东西。