“Necessary to finesse the King”隐语

“有必要骗过国王”这句话有着关键的双重含义——一段桥牌术语解码后，指向三艺舞会和黑桃王牌的约会地点；与此同时，这句话实际上是为了提醒一名女子赴约，而这场会面早在她丈夫决定参加之前便已安排妥当。这里的文字游戏把私人约会与揭露谋杀案的证据联系起来。

广告及其暗码

这句话出现在《每日领袖报》的一则广告中：“我应该叫三红心。十二墩。黑桃王牌。有必要骗过国王。”塔彭丝认出这并非真的在谈桥牌。她解释说，“三红心”指的是次晚举行的三艺舞会，“十二墩”指十二点钟，而“黑桃王牌”则指出了目的地。这些暗语指引预定的读者前往黑桃王牌；塔彭丝听说，这家位于切尔西、设有隔间的场所，在参加大型社交活动的人士中颇为时髦。

最后一句话给出了更为私人的指示。按照向亚瑟·梅里维尔爵士所作的解释，宾果·黑尔上尉刊登这则广告，是为了引起妻子的注意——她和宾果早已约好见面，但亚瑟爵士直到前一天才决定前往。因此，“有必要骗过国王”是一句警告，让原先约定的会面即使在情况有变后仍能进行。

从文字游戏到谋杀证据

暗码不只说明了会面的时间和地点。调查人员的解释还把这则广告与死者手中紧握的一片报纸碎片联系起来。宾果·黑尔上尉参加舞会时，穿着自制的“身穿报纸的绅士”服装；调查人员预计，服装上的破口会与缺失的碎片吻合。于是，同一条约会线索也成了实物证据链的一环——暗语指向会面，而报纸碎片则可能把死亡事件与宾果的服装联系起来。

亚瑟爵士坚持说调查人员找不到吻合的破口，并声称自己了解宾果。尽管如此，警员们还是告辞离去，并计划扣押那套服装，与碎片进行比对。这句话的意义，正体现在一则表面俏皮的桥牌广告与其掩盖的严肃证据问题之间的反差。

“飞牌”作为案件的比喻

事后，塔彭丝接过一大杯鸡尾酒，称这酒很适合庆祝胜利的麦卡蒂，并赞同马里奥特的说法——这桩事件是“为了赢下整场牌局而大胆飞牌”。接着她补充说，这一招使错了方向。因此，桥牌术语既勾勒出暗中安排的约会，也刻画了试图破解案件的过程——这是一场经过算计的出牌，能否成功，取决于能否正确判断对手。这个短语最初是一道伪装的指令，随后成为谋杀调查中的线索，最后又在结尾的评论中出现，成为判断失误的策略的凝练写照。