就此扯平

“就此扯平”是波普斯用来结束关于他和女儿是否应离开峡谷牧场这一场对峙的说法。听起来像是双方协商达成的解决办法，但他反复使用这句话，也承认了那些无法轻易了结的失落与期望。

在牧场拒绝离开

希格邀请波普斯和他的女儿乘飞机与他一同返回埃里机场，和他及班格利一起住在平原上。波普斯拒绝了——他想留在原处，和女儿平静地度过余生。他把这一整件事称作扯平，将拒绝说成一个建议就此停下的节点，而不是一场非要分出胜负的争论。

这句话并不意味着两人达成了普通意义上的妥协。希格提出了另一种未来，但波普斯说出了自己最看重的事——留在女儿身边。他的回答结束了眼前的问题，却没有让任何一人的处境就此消失。

一再回望

波普斯在讲述自己服完兵役回到牧场时，再次说出这句话。他原以为归来后熟悉的生活会与实际所见大不相同。这个重复的说法把他眼下的拒绝与更长久的失望联系起来——留下来并不代表生活如他所愿，而是接受生活已经变成的样子。

这座牧场承载着比波普斯归来更久远的历史。它曾属于他的祖父；在土地管理局成立、开始出租土地之前，祖父每年夏天都在那里放牧牛群。这份传承让波普斯想留下的愿望有了具体的地点和家族往事；与此同时，他的讲述也清楚表明，熟悉的土地无法保证他曾经想象的生活。

含义与局限

这句话划出一道克制而个人的界限——事情可以到此为止，波普斯可以选择与女儿平静相守，而不跟希格离开。但它无法抹去分歧，也无法弥合期望与现实之间的落差。因此，这句反复说出的朴实而决绝的话，既是对事情的了结，也承认有些失去无法挽回。文本没有给出最终定论；波普斯可以说这件事就此扯平，却没有声称一切都已两相抵平。