1981年

1981年标记着托贝拉·姆派伊费利过往中的一个关键事件——在拥挤的地铁车厢里，他的心神却远在别处，回到了特兰斯凯海岸；片刻之后，他近距离杀死了玛丽昂·多夫林。这个日期将一片令托贝拉得以想见宁静的景致，与笼罩着这份愿景的暴力联系在一起。

时间与叙事背景

转至1981年，使这一事件有别于前后发生在2003年5月的情节。叙事在眼前的遭遇与托贝拉内心浮现的海岸景象之间转换，由此形成对照——他身处人群之中，注意力却转向一处遥远之地；那地方与祖先、寂静和生命的终结相关。

记忆中的特兰斯凯海岸

托贝拉想象着特兰斯凯海岸的一处岩石岬角，印度洋的层层涌浪经过漫长跋涉，最终拍击岩石。浪潮之间会出现一瞬间彻底的平静。在这片寂静中，他仿佛听见祖先法洛、拉哈贝、恩奎卡和马科马的声音，并将自己的血脉视为源头，也是庇护所。他把那份宁静与死亡降临时自己将前往之处联系起来，因此，记忆中的海岸不只是景色，更是他想象中的归返之地。

与多夫林的遭遇

场景从内心的宁静转向近距离杀戮。多夫林凭着长期练就的自信，在一条小巷里绕着托贝拉打转，审视着他。多夫林质问托贝拉说的是什么语言，托贝拉回答说是科萨语。随后，在多夫林来得及用膝盖顶向他的腹部之前，托贝拉便发动袭击；他用手臂箍住这个美国人的脖子，将一把细长的刀刃刺穿他的胸骨。多夫林的生命逐渐消逝时，他仍将其紧紧抱在身前。

即使在杀戮之中，这段描写也着重呈现了称呼与承认。多夫林试图说出“Umzingeli（猎人）”；托贝拉轻声纠正他的发音，注视着他的呼吸停止。这份沉着而尊重的纠正，与突如其来的暴力形成鲜明对比。与先前浪潮之间的平静景象并置后，这一幕让1981年成为这样一个时刻——死亡既是托贝拉施加于他人的行为，也是他想象中正等待着自己的宁静。