玛丽-安娜离开曼谷前往芭堤雅度过一个月。她的母亲在那里租了一间平房，而这次离开也成了艾曼纽眼前世界中一次微小却决定性的破裂。玛丽-安娜把这次出发描述为一次愉快的海滨游览——晒日光浴、滑水，并为新学年学习——但这也暴露出艾曼纽已经在多大程度上依赖她的陪伴。因此，这场分离所承载的情感分量，超过了两人最初愿意承认的程度。

公告与目的地

玛丽-安娜宣布自己要离开，而不只是向那位缺席的美国女人道别。当艾曼纽问她要去哪里时，她解释说，自己将在海边的芭堤雅度过一个月。那里距离曼谷约一百五十公里，住处是她母亲租下的一间平房。她称那里的海滩非同寻常，并借用一种熟悉的意象想象这趟旅程——那是一个据说鲨鱼会游来接受人手喂食的天堂。她的实际计划同样明确——她打算花数小时晒日光浴、去滑水，还要带上一整箱书，因为她必须为下一个学年努力学习。

这个目的地距离曼谷并不远，足以让探访成为可能，却又足够遥远，能够改变两人关系的节奏。玛丽-安娜明确邀请艾曼纽去看望自己，甚至暗示拥挤的道路不应使这段旅程变得不可能。因此，芭堤雅既是一个真实的度假地点，也是持续亲近与分离之间的门槛。这一邀请保留了重返亲密关系的路径，却无法阻止艾曼纽感受到眼前的失落。

艾曼纽的反应

艾曼纽对自己的悲伤感到惊讶。她意识到自己会想念玛丽-安娜，尽管她也觉得玛丽-安娜有时令人难以忍受；这种矛盾心情赋予了离别独特的力量。她没有坦白这种感情的深度，而是用勉强的微笑加以掩饰。这个动作之所以恰恰让分离变得清晰，正是因为它没能将分离隐藏起来——这段友谊已经重要到普通的打趣不再足以让两人完全避开温情的影响。

她们的交谈短暂转向了玩笑式的竞争。玛丽-安娜问艾曼纽没有自己会做什么，并警告说，她的朋友会重新陷入天生的贪欲。艾曼纽挑衅地回答说，她会把自己交给马里奥。这个玩笑突然消除了玛丽-安娜继续打趣的兴致。她的反应暗示了嫉妒、担忧，或者至少是对这样一种可能感到不适——艾曼纽将在玛丽-安娜离开期间，继续在马里奥的影响下接受情色教育。因此，这次离开所分隔的不仅是两具身体，也是在艾曼纽身上相互竞争的不同影响力。

告别与承诺

玛丽-安娜要求艾曼纽答应，按照玛丽-安娜教导她的方式与马里奥相处。艾曼纽答应了，部分原因在于玛丽-安娜坚持得非常强烈。这个要求表明，玛丽-安娜在艾曼纽生活中的角色已经超越了普通伴侣——即使她本人正要离开这座城市，她仍试图指导、约束并继续参与艾曼纽的遭遇。

告别短暂冲破了她们的防御性嬉闹。两个女人交换了一个友好的眼神，那眼神几乎带有亲密意味；玛丽-安娜又迅速吻了吻艾曼纽的脸颊。艾曼纽试图把她抱紧，但玛丽-安娜已经退开。她答应第二天离开前打电话，并再次说艾曼纽会去海滩看望她。艾曼纽用细若游丝的声音回答；这种低沉的回应与先前的挑衅形成对照，也确认了这场约定中的探访无法抹去分别的痛苦。

叙事后果

这次离开发生在一段更广泛的、穿行于曼谷及其以外地区的移动模式之中。艾曼纽乘飞机从伦敦抵达，进入一个由陌生规则和语言支配的世界；后来，她又穿行于俱乐部、街道、浴室、水道和情色空间。在这种躁动不安的流动中，玛丽-安娜前往芭堤雅造成了一处清晰的个人空缺。玛丽-安娜平日的陪伴被移除后，艾曼纽随后在城市中漫无目的地游荡，包括无目的的驾车，以及在认出比之前震惊地遇见一名麻风病人，这些经历都显示出这一天变得多么迷失方向。

玛丽-安娜的缺席也为马里奥的影响腾出了叙事空间。把自己交给他的玩笑变成了实际承诺，其后果延伸到当晚在曼谷危险而戏剧化的行动之中。马里奥带着艾曼纽穿过不稳定的通道和一堵毁坏的墙，昆廷则跟在后面；后来，在临时搭建的情色场所发生那次遭遇之后，马里奥和艾曼纽翻墙返回，并乘坐一辆三轮人力车，即一种已经过时的三轮车辆。因此，这次离开标志着一种转变——从艾曼纽与玛丽-安娜之间亲密且通过语言协商的默契，转向马里奥更具强迫性、教导性并以身体动作展现的情色教育。

分离的意义

玛丽-安娜前往芭堤雅并未被呈现为最终决裂。她说自己会打电话，坚持两人很快会再见，并邀请艾曼纽去海滩。然而，这一事件暴露出她们嬉闹之下的不稳定。玛丽-安娜满怀对度假计划的信心离开，而艾曼纽留在曼谷，带着一份她不愿公开命名的依恋。

这一场景的意义在于随意的语言与情感后果之间的对照。海边一个月看起来平常，甚至令人羡慕，但它改变了哪些人能够陪伴艾曼纽、谁的建议支配着她接下来的行动，以及她如何体验周围的城市。芭堤雅既成为一次得到承诺的延续，也成为一段被强加的间隔——它是一个可以想象重聚的地方，却也因玛丽-安娜眼前的缺席而加剧了艾曼纽的脆弱，并加速了她进入马里奥势力范围的过程。