“他那颗小小的心，被驱逐后停止了跳动”

“他那颗小小的心，被驱逐后停止了跳动”是家庭教师对迈尔斯之死所作的最后一句、令人心碎的描述。它结束了她试图将迈尔斯从彼得·昆特手中解救出来的努力，同时仍未说明她所称的幽灵附身究竟是真实存在，还是她对男孩危机的解读。

这句话出现的场景

家庭教师刚刚喊出彼得·昆特的名字，问他在哪里。她宣称，昆特已无关紧要，因为她有迈尔斯相伴；她还告诉幻影，昆特永远失去迈尔斯了。她转向迈尔斯，把这当作自己已经成功的证明。这些话将拥抱描绘成一场救援，随后场景却颠覆了这一预期。

迈尔斯转过身，凝视着，又再次望去，却只看见宁静的白昼。就在家庭教师以为自己已将他夺回之时，他发出一声呼喊，声音仿佛一个生灵被抛下深渊。她接住并抱住他，起初以为自己抓住他，是为了救他免于坠落。过了一分钟，她才明白自己抱着的是什么——迈尔斯已经死了。

剥夺与逆转

这句话的核心词“被剥夺”，将家庭教师对这场斗争的叙述延伸到结局的宣告之中。她曾说昆特失去了迈尔斯；最后一句却将这种胜利的说法转向孩子，此时迈尔斯已远在她无法触及之处。因此，她声称自己已夺回迈尔斯，最终化为不可挽回的失去。她的拥抱并未证实她原本期望的救援；相反，她正是在那一刻意识到迈尔斯的心脏已经停止跳动。

场景的逆转取决于家庭教师自以为正在证明的事，与她后来发现的事实之间的落差。她在迈尔斯望向平常的日光之前欢呼成功；她自信地声称昆特失去了迈尔斯，随后便是那声呼喊与死亡后的寂静。这句话以鲜明而决绝的方式呈现了这种逆转，却没有为迈尔斯的死另作解释。

叙事意义

这段措辞保留了家庭教师对事件的解读，却没有消除小说中超自然现象的歧义。她将迈尔斯所遭受的剥夺归因于昆特，但从可观察到的情节来看，男孩最后只看见宁静的白昼，随后死在她怀里。因此，最后一句将两种含义并置于张力之中——家庭教师自称战胜了幽灵，以及这场胜利因死亡而变得令人难以承受。