赫贝斯塔尔

赫贝斯塔尔是德比边境的一个火车站，是运送保罗·博伊默尔和阿尔伯特·克罗普的医疗列车停靠的关键站点。正是在这里，保罗从一名护士那里得知，发烧的阿尔伯特将在下一站被送下车。为了不与他剩下的最亲密的朋友分开，保罗假装突然疼痛，屏住呼吸，按压脸部直到肿胀发红，然后通过弹动水银柱并用火柴小心加热，将体温计显示为101.6度。他的诡计成功了——两人一起被送下车，最终被安置在同一个天主教医院的房间里，并肩康复。赫贝斯塔尔的分开被避免了，但这一事件凸显了维系士兵度过战争的纽带的脆弱性，以及他们为维持这些纽带所采取的绝望措施。这个车站本身成为了决定士兵命运的任意力量的象征——保罗可以暂时智胜这些力量，但永远无法真正控制它们。

##地点与背景

赫贝斯塔尔是前线与德国内陆之间铁路线上的一个边境车站，是伤员从战场转移到更远医院的中转点。保罗和阿尔伯特乘坐的医疗列车缓慢行驶，频繁停靠以卸下死者。在旅程的第三天晚上，列车到达赫贝斯塔尔，护士告诉保罗，发烧加重的阿尔伯特将在下一站被送下车。车站本身没有详细描述，但它作为伤员分拣点的功能——医疗官僚机构决定谁继续前行、谁停下的地方——赋予了它严峻的意义。

##保罗与克罗普同行的诡计

当保罗听说阿尔伯特要与他分开时，他立即行动。他屏住呼吸，将空气压入头部，直到脸部肿胀发红，然后告诉护士他突然疼痛。护士给了他一支体温计，保罗运用从斯坦尼斯劳斯·卡特钦斯基那里学到的技巧，用食指稳定地弹动水银柱，然后用火柴小心加热，直到显示101.6度。他吹气，急促地呼吸，用空洞的眼神瞪着她，不安地翻来覆去，喃喃自语说他再也受不了了。护士在一张纸条上记下了他，两人在下一站一起被送下车。诡计之所以成功，是因为保罗知道他的石膏绷带在可能的情况下不会被重新打开，而医务人员接受了伪造的发烧为真实。

##后果与后续

保罗和阿尔伯特被安置在同一个天主教医院的房间里，并肩康复。阿尔伯特的腿从大腿处被截肢，他变得极度抑郁，很少说话，常常凝视前方，威胁说一旦拿到左轮手枪就自杀。保罗自己的腿愈合得更慢，他拄着拐杖蹒跚行走，但当他移动时，无法忍受阿尔伯特的目光。赫贝斯塔尔的分开被避免了，但这一事件预示了最终的分离——当保罗被召回他的团，而阿尔伯特被送往假肢研究所时，分离终将到来。因此，这个车站标志着一个时刻，保罗的机智暂时维持了支撑他的战友情谊，即使战争继续夺走他所爱的每一个人。