风筝比赛及其后果

讲述1975年冬天的斗风筝比赛、阿米尔的胜利、哈桑遭侵犯以及他们友谊的破裂。

increasingBearing stren­gth in each eventdecreasing

比赛开始

#比赛开始 ##比赛当天早晨 在一年一度的斗风筝比赛当天，瓦齐尔·阿克巴·汗区的街道上覆盖着新雪。阿米尔和哈桑准备他们的风筝，那是从赛福店里买来的红底黄边风筝。巴巴在屋顶上观看，阿米尔感到父亲期望的重压。他决心获胜，相信胜利最终能赢得巴巴的爱。 ##空中激战 阿米尔证明了自己是个熟练的斗风筝高手。他接连割断一只又一只风筝，信心越来越足。到了下午，只剩下两只风筝：他的和一只蓝色的。人群高喊“割断它！割断它！”阿米尔完美地执行了升空俯冲战术，蓝色风筝旋转着坠落。他赢了。巴巴站在屋顶上，挥舞着拳头。这是阿米尔年轻生命中最伟大的时刻。 ##追风筝的承诺 哈桑，喀布尔最好的追风筝人，自愿为阿米尔追最后那只风筝。他喊道：“为你，千千万万遍！”然后消失在拐角。阿米尔等待着，沉浸在赞美中，但哈桑没有回来。他去找他，最终在小巷里发现他被阿塞夫、瓦利和卡迈勒围住。蓝色风筝在哈桑身后。阿塞夫索要它，但哈桑拒绝了。接下来的对峙将改变一切。

小巷中的侵犯

#小巷中的侵犯 ##目击者 阿米尔从小巷拐角处窥视。他看到阿塞夫、瓦利和卡迈勒围着哈桑。阿塞夫嘲弄哈桑，称他为忠实的狗，并问阿米尔是否会为他做同样的事。哈桑坚持他们是朋友。阿塞夫大笑，命令其他人按住哈桑。他解开外套纽扣，叠好，靠在墙上。阿米尔僵在原地，看着阿塞夫侵犯哈桑。 ##选择 阿米尔有机会干预。他可以走进小巷，为哈桑挺身而出，就像哈桑无数次为他挺身而出那样。但他害怕阿塞夫的金属指虎，害怕受伤。更可耻的是，他想：“他不过是个哈扎拉人，不是吗？”他转身跑开，留下哈桑独自承受痛苦。那个决定的记忆将困扰他一生。 ##后果 哈桑从小巷中出来，蓝色风筝仍在他手中。他一瘸一拐地走向阿米尔，衬衫撕裂，裤子上沾满血迹。他没有指责阿米尔；只是把风筝递给他。阿米尔假装没注意到血迹或泪水。他们沉默地走回家。那天晚上，阿米尔把风筝带给巴巴，在他怀里哭泣。他赢得了父亲的爱，却付出了灵魂的代价。

友谊的破裂

#友谊的破裂 ##日益疏远 侵犯事件后，阿米尔避开哈桑。他无法直视他，因为哈桑的脸让他想起自己的懦弱。哈桑也变得沉默寡言。他不再边熨衣服边唱歌，大部分时间都在睡觉。阿里注意到变化，问阿米尔是否发生了什么事，但阿米尔对他厉声呵斥。曾经形影不离的朋友如今在同一屋檐下形同陌路。 ##石榴树事件 一个夏日，阿米尔叫哈桑上山去他们的石榴树那里。他带了自己写的故事，但没有读，而是捡起一个石榴扔向哈桑。他一次又一次地砸他，喊道：“还手啊！”他希望哈桑反击，给他渴望的惩罚。但哈桑什么也没做。最后，哈桑捡起一个石榴，在自己额头上砸碎，说：“你满意了吗？”他走开了，留下阿米尔独自面对内疚。 ##最终决裂 阿米尔意识到他们中必须有一人离开。他诬陷哈桑偷窃，把自己的腕表和钱藏在哈桑的床垫下。当巴巴质问他们时，哈桑承认了莫须有的罪名。阿里知道真相，决定离开。尽管巴巴恳求，他们还是收拾行李走了。阿米尔从窗户看着汽车驶离，将哈桑永远带出他的生活。这段以他们最初的话语——“巴巴”和“阿米尔”——开始的友谊，以背叛告终。

1975年冬天

1975年冬天

1976年春天