蓝风筝

蓝风筝是1975年喀布尔冬季斗风筝比赛中最后被割断的风筝，由阿米尔赢得，哈桑为其追逐。它成为阿米尔背叛的核心物件——他目睹哈桑在追回风筝时遭侵犯却未施救——后来成为他罪恶感与最终救赎的象征——当他在旧金山公园为哈桑的儿子索拉博追逐风筝时。

##制作与意义

蓝风筝是赛福出售的那种风筝，赛福是几乎失明的修鞋匠和著名风筝制作者，他在马伊旺德街的一个小棚屋里工作。风筝由竹子、薄绵纸和涂有玻璃粉的切割线（称为“塔”）制成。风筝是红色带黄边的，中央和横撑杆交汇处下方有赛福unmistakable的中文翻译是“ unmistakable ”的签名。这风筝是比赛的奖品，是所有其他风筝被割断后仍在空中飞翔的最后一只。对阿米尔来说，赢得比赛并拥有蓝风筝是赢得巴巴认可的关键，是最终因出生时导致母亲死亡而被宽恕的方式。他想象着把它带回家，向巴巴证明他的儿子是值得的，希望晚餐时能有交谈和欢笑，而不是沉默。

##小巷中的侵犯

阿米尔割断蓝风筝后，哈桑答应为他追逐，喊着“为你，千千万万遍！”然后消失在拐角处。哈桑在集市的一条死胡同里找到了风筝，但阿塞夫和他的朋友瓦利、卡迈勒在那里堵住了他。阿塞夫提出如果哈桑交出风筝就让他留着，但哈桑拒绝了，说：“阿米尔少爷赢得了比赛，我为他追到了这只风筝。我公平地追到了它。这是他的风筝。”阿塞夫随后强奸了哈桑，而瓦利和卡迈勒按住了他。蓝风筝靠在一个生锈的铁炉旁的墙上，哈桑的棕色灯芯绒裤子被丢弃在一堆风化的砖块上。阿米尔从巷口看着，但什么也没做。侵犯结束后，哈桑手里拿着蓝风筝走向阿米尔，他的长袍沾满泥污，衬衫被撕破。阿米尔的第一个念头是检查风筝有没有破洞。哈桑把风筝递给他，阿米尔把它带到巴巴的书房，巴巴张开双臂紧紧抱住他。阿米尔把脸埋在父亲温暖的胸膛里哭泣。

##虚假的认罪

几个月后，阿米尔诬陷哈桑偷了他的新手表和几张阿富汗尼钞票，把它们藏在哈桑的床垫下。当巴巴质问哈桑时，哈桑用一个字承认了偷窃：“是。”这是哈桑为阿米尔做出的最后牺牲，他知道阿米尔在巷子里看到了所有事情却什么也没做。巴巴原谅了哈桑，但阿里宣布他们要离开。巴巴哭着恳求他们留下，但阿里拒绝了。蓝风筝仍由阿米尔保管，这是一个荣誉的战利品，却让哈桑付出了一切。

##照片与信

多年后，拉辛汗给了阿米尔一张拍立得照片，照片中哈桑和索拉博站在巴巴家铁门的前面。照片中，哈桑戴着白色头巾，穿着绿色条纹长袍，眯着眼对着相机微笑，露出缺失的门牙。小男孩赤脚站着，一只胳膊搂着哈桑的大腿，剃光的头靠在父亲的臀部。这张照片是在拉辛汗离开前往白沙瓦的前一天拍的。在一封信中，哈桑写道他教索拉博读书写字，索拉博最喜欢《列王纪》中罗斯坦和索拉博的故事。信中还描述了塔利班如何禁止斗风筝，以及哈桑梦想有一天风筝能再次在喀布尔的天空飞翔。

##旧金山的救赎

2002年3月，在弗里蒙特伊丽莎白湖公园的一次阿富汗人聚会上，阿米尔从一个摊位买了一只黄色的塞帕查风筝。他像哈桑和他过去那样测试风筝线，用拇指和食指捏住线拉，直到线被血染红。他问索拉博是否想帮忙放风筝，但索拉博起初拒绝了。阿米尔带着风筝跑起来，感觉旧日的本能涌回，他施展了古老的升空俯冲技巧，割断了一只绿色风筝。索拉博跟着他，当阿米尔把线递给他时，索拉博的手从口袋里抬起，接过了线。绿色风筝被割断后，索拉博的嘴角弯成一个歪斜的微笑，几乎看不见但确实存在。阿米尔问他是否想让他去追风筝，索拉博点了点头。阿米尔说：“为你，千千万万遍，”然后随着一群尖叫的孩子跑了起来，嘴角挂着像潘杰希尔山谷一样宽阔的笑容。