承受压力的警察团队

这条支线讲述调查团队如何在紧急工作、专业知识有限和彼此缺乏信任的考验下维持合作。

increasingBearing stren­gth in each eventdecreasing

艰巨的任务

瓦兰德接手指挥 一起新的谋杀案 瓦兰德安排同事调查出租车司机遇害案，同时审问那些女孩，并追查更深层的动机。他希望团队能够查清那些令人不适的细节。 共同的疑虑 马丁松承认，他常常想到离开警队。瓦兰德理解这种疲惫，但坚持认为这起案件仍需要他们继续调查。

赫格隆独立发现的线索

另一条调查路径 倾听佩尔松 赫格隆讯问伊娃·佩尔松，并追查索尼娅·赫克贝里的感情经历。她注意到女孩早已准备好的回答，继续调查，不局限于显而易见的抢劫动机。 一个关键关联 她的调查发现了强奸案的报案记录，并将线索指向卡尔-埃纳尔·伦德贝里。瓦兰德的调查有赖于她独立的判断，而不只是他自己的直觉。

技术增援

新的专业力量 莫丁与阿尔弗雷德松 警方请来罗伯特·莫丁，随后又请来国家级计算机专家汉斯·阿尔弗雷德松。他们的知识为警方打开了数字领域的大门，而瓦兰德无法独自涉足其中。 分工合作 瓦兰德必须依靠专家，同时把握整体调查方向。这种安排既展现了团队的适应能力，也暴露出他们对传统警务知识以外专业技能的依赖。

田野追捕

危险的搜寻 浓雾中的枪手 警方在巴克奥克拉附近包围一名疑似袭击者，但浓雾遮蔽了各方的位置，也妨碍了联络。库尔特·瓦兰德追着枪手冲进田野。 几乎致命的错误 嫌疑人开枪，之后自杀身亡。霍尔格松说库尔特·瓦兰德是独自行动的，而库尔特·瓦兰德意识到，马丁松歪曲了事情经过。

一支分崩离析的队伍

工作仍在继续，信任却已破裂 争执 瓦兰德质问马丁松，指责他私下批评自己，还在追捕行动一事上撒谎。他打了马丁松，随后承认这一拳打得不对，却没有收敛怒火。 未能修复的搭档关系 他们合作制止了袭击，但案件并未修复两人的友谊。最后的对峙令瓦兰德为这段曾经信赖的关系而悲伤。

1997年10月6日

1997年10月12日至18日

1997年10月12日至19日

1997年10月18日夜间

1997年10月至11月