斯巴达既是一个正在复苏的社群，也是阿耳忒弥斯的公共责任与她对卡利斯托的私人眷恋痛苦交汇之地。城邦战后重建之际，阿耳忒弥斯照料新生儿的母亲，但这些占据她时间的工作无法替代她失去的陪伴，也无法避免卡利斯托怀孕一事显露出来。

背景与复苏

战后，斯巴达人民定居下来，开始重建他们的国家。叙事通过新生儿数量的增加来标示这场复苏——城邦重返生机，不仅体现在重建之中，也体现在照料母亲与儿童的人们所承担的职责上。

阿耳忒弥斯被描述为斯巴达人的慈母般女王，帮助新手母亲也是她职责的一部分。因此，斯巴达赋予她一项与助产和照料相关的具体公共职责，这有别于她作为猎手和少女领袖的身份。

阿耳忒弥斯的工作与孤独

在斯巴达的许多个星期里，阿耳忒弥斯的职责分散了她的注意力。她也将心思转向其他渴望陪伴她的少女，但叙事将这些交往与她和卡利斯托曾有的亲密关系区分开来——其他人带给她消遣，而卡利斯托曾理解她的孤独。

这种对比使斯巴达的复苏带有双重的情感意味。城邦的成长让阿耳忒弥斯忙于工作，也有人相伴，但她对城中母亲的照料和其他少女的陪伴，都无法弥补卡利斯托离去后留下的独特空缺。

卡利斯托怀孕与真相揭晓

当阿耳忒弥斯正与仙女沐浴，俄刻阿尼得斯练习吟唱的诗句时，一声呼喊从营地传来，打破了日常生活。乐声停了；阿耳忒弥斯站起身，因担心爱人正遭受痛苦而惊惧僵立。她的同伴们带着卡利斯托走上前来，欧庇斯和洛克索按住她，而她试图用一块布遮住自己。

起初，卡利斯托周围的迹象并未显示她受了伤。随后，阿耳忒弥斯看见这个昔日纤瘦的女人腹部隆起，意识到卡利斯托有了身孕。这一认知彻底改变了眼前的情景——阿耳忒弥斯对卡利斯托的担忧转为惊骇，继而化作愤怒，因为她将怀孕视为卡利斯托背弃誓言。由此，斯巴达这一背景将阿耳忒弥斯与助产的公共关联，同摧毁她与卡利斯托之间情谊的私人真相连在一起。