约瑟夫的证词与见证伦理
兴趣区这条故事线探讨囚犯如何面对如实记录暴行的困难:记忆、羞耻感和被强加的角色都会扭曲证词。
increasing
Bearing strength in each event
decreasing
花园下的手稿

花园下的手稿
一份证词被藏起
约瑟夫将一份意第绪语手稿藏进一只儿童鞋里,埋在多尔宅邸花园旁的树篱下。这个藏匿地点将集中营的书面记录与由其指挥官打理的家居景观联系起来。
写作超越作者生命
这份手稿旨在保存作者离世后发生的一切。它能否存留下来,取决于那些可能永远活不到能够解释它的人所承受的危险与付出的劳动。
约瑟夫的证词与见证伦理

决定朗读
众人作出选择
特别行动队囚犯讨论是否挖出约瑟夫的文稿,随后将它取回,并一起朗读。什穆尔本能地反对,但还是参与了这项决定。
证词成为一场事件
囚犯们的集体朗读让这份手稿不再只是一件物品。他们的反应揭示了,要倾听一段关于身陷同样绝境之人的故事,是多么艰难。
孩子们的指控

孩子们的指控
一幕道德谴责
手稿写到,一个孩子指责一名特别行动队囚犯为了活命,带领犹太儿童走向毒气室。这些话令读者悲痛、愤怒,也引发了分歧。
指控简化了受胁迫的处境
囚犯们反对手稿戏剧化的呈现,并非因为罪行是假的,而是因为想象出来的话语没有呈现他们所处的境况。这一幕追问,在极端胁迫之下,哪一种真实能够留存。
什穆尔质疑自己的文字

什穆尔质疑自己的文字
见证者害怕虚构
什穆尔问自己会不会撒谎,是否不得不欺骗,以及能不能写下证词而不让它变得不纯粹。他明白,善意并不能保证准确。
真相依然是一种责任
他确保约瑟夫的文字被重新埋起来,而不是遭到销毁。这个决定保存了记录,同时也承认,作证从来都不简单,也绝非毫不费力的道德行为。
埋在地下的记录

埋在地下的记录
写作寻求未来的读者
什穆尔去见保罗·多尔之前,将自己的文字藏进灌木丛下的一个保温瓶里。他希望自己不会随着肉身一同彻底消亡。
档案抵抗抹除
这份秘密记录无法保证有人会发现或理解它。然而,将它埋藏起来,仍是在宣告一个超越营地控制的未来,并赋予见证以物质形态。
1942年秋,手稿被寻回之前
1942年秋,特别行动队囚犯讨论手稿之后
宣读约瑟夫的证词手稿时
手稿被重新埋回地里之后
一九四三年四月,什穆尔接受最后一项任务之前