7月3日

7月3日是消防队节日的日期，城堡官员索尔蒂尼在那天第一次看到阿玛莉亚，这次相遇导致了他侮辱性的信以及随后巴纳巴斯家族被排斥。这单独的一天标志着家族命运的转折点，将他们从受尊敬的村民变成被排斥者，并引发了奥尔加向K.讲述的漫长痛苦、请愿和衰落的链条。这个日期在叙述中被固定为家族命运被注定的时刻，奥尔加以痛苦的精确性记住了它，她将其描述为他们衰落的开始。

##节日与初次相遇

节日在村庄外的草地上举行，靠近溪流，城堡为此捐赠了一辆新的消防车。索尔蒂尼，一个矮小、瘦弱、沉思的绅士，有着独特的皱眉，皱纹从他的额头扇形展开到鼻梁，据说他部分参与消防队的事务，或者也许他只是替别人代理。他一直躲在后面，靠在消防车的一根杠杆上，没有注意人群。巴纳巴斯家族当时备受尊敬；他们的父亲是消防队的第三号教练，聚会没有他们几乎无法开始。阿玛莉亚和奥尔加几周来一直期待这个节日，整理她们最好的衣服，阿玛莉亚的裙子特别漂亮，她的白色衬衫前面有层层叠叠的褶边，母亲把她所有的蕾丝都借给了她。奥尔加起初很嫉妒，在聚会前哭了半夜，但当桥头客栈的老板娘早上来看她们，并借给奥尔加她的波希米亚石榴石项链时，奥尔加的嫉妒平息了。当他们准备出门时，父亲说：“阿玛莉亚今天会找到一个心上人，你们记住我的话，”奥尔加不再嫉妒，取下项链戴在阿玛莉亚的脖子上。每个人都注意到阿玛莉亚那深色的目光，它越过他们，他们本能地感到想向她鞠躬。

##索尔蒂尼的注意与信

索尔蒂尼只有在家族向他鞠躬后才注意到阿玛莉亚。他疲惫地从一个看到另一个，直到他的目光停留在她身上，他不得不抬头看她，因为她比他高得多。然后他吃了一惊，爬过消防车的车辕靠近她，举起手来挡开家族，挥手让他们走开。家族起初误解了这一点，取笑阿玛莉亚，说她真的找到了心上人，但她比以往更沉默。第二天早上，阿玛莉亚被一声叫喊惊醒；一个人递给她一封索尔蒂尼的信，收信人是“戴石榴石项链的女孩”。信是用最粗俗的语言写的，命令她立刻去城堡客栈找他，因为他半小时后就要离开。这不是一封情书；里面没有一个亲密的词，索尔蒂尼显然很生气，想到看到阿玛莉亚对他影响如此之大，使他无法专心工作。阿玛莉亚撕碎了信，把碎片扔到信使的脸上，然后关上了窗户。

##转折点及其后果

奥尔加称那个关键的早晨为转折点，但她指出前一天下午的每一刻都同样关键。正如奥尔加所解释的，关键点是阿玛莉亚没有去城堡客栈。本身，她对待信使的方式也许可以被忽略，但因为她拒绝服从，家族注定要毁灭。一直在等待看会发生什么的村民们开始排斥他们。朋友和敌人来看望他们，但没有人待久；拉泽曼进来好像要检查房间的大小，然后离开了；布伦瑞克告诉父亲他想自己创业；顾客拿走了他们的靴子；最后，消防队队长泽曼来把父亲从协会中开除，并要求归还他的证书。父亲太疲惫和绝望，无法帮助泽曼，甚至没有把证书从相框里拿出来就递给了他，然后坐在角落里，不跟任何人说话。家族被迫离开他们的房子，搬到一个带手推车的简陋小屋，对他们的普遍蔑视增长，直到他们只被称为“巴纳巴斯一家”。

##后果与家族的衰落

7月3日的后果是家族逐渐毁灭。父亲开始徒劳地拜访村长、秘书、律师和职员，寻求宽恕，但总是被赶走。然后他站在城堡附近的路上，希望在官员们驾车经过时呈上他的请愿书，但这也没有用。他日复一日地坐在贝图赫菜园围栏的石基上，在雨雪中，直到他的腿垮了，再也无法离开床。母亲也陪着他，也病倒了，现在濒临死亡。阿玛莉亚承担起照顾父母的责任，以超人的努力照料他们，而奥尔加则绝望地试图弥补，开始在城堡客栈与仆人们过夜，希望找到索尔蒂尼的信使并与他和解，但没有成功。最小的巴纳巴斯被卷入家族的命运，最终成为城堡的信使，这个角色既带来了希望，也带来了进一步的怀疑。因此，7月3日这一天是家族被排斥、受苦以及他们长期徒劳地恢复原有地位的起源，奥尔加在向K.讲述他们衰落的故事时，痛苦而清晰地回忆起这一天。