K.与布斯特纳小姐

约瑟夫·K.与比尔斯特纳小姐是格鲁巴赫太太公寓里的邻居，但在K.被捕的那个早晨之前，他们之间只交换过寥寥几句问候。比尔斯特纳小姐是一名打字员，早出晚归，K.对她几乎一无所知。当K.被捕的诉讼程序在她不知情且未经同意的情况下在她的房间里进行时，他们的关系骤然改变。

##被捕侵入她的房间

被捕当天早晨，K.被带进比尔斯特纳小姐的房间，该房间已被法庭官员征用。主管坐在她的床头柜后面，将其用作办公桌。三名初级银行职员——拉本施泰纳、库利希和卡米纳——站在角落里，看着她的照片，这些照片已从墙上取下，放在一块布料上。一扇白色女衬衫挂在打开的窗户的把手上。K.敏锐地意识到，这次入侵是在未经比尔斯特纳小姐允许的情况下发生的，他后来觉得应对此负责。当晚，他决定必须向她道歉并恢复房间的秩序，相信这样做能抹去早晨事件的痕迹。

##夜间相遇

K.等待比尔斯特纳小姐回家，躺在沙发上抽烟，直到将近午夜。当她终于回来时，她瑟瑟发抖，将一条丝巾披在纤细的肩膀上，K.从自己房间的黑暗中走出来与她说话。她吃了一惊，但同意让他进她的房间待几分钟，尽管她很累，而且刚从剧院回来。K.为她房间的凌乱道歉，但比尔斯特纳小姐注意到她的照片被翻动过，感到不快。K.解释说，有一个调查委员会因他而来过，她笑了，产生了兴趣。为了演示当时的情景，K.重演了那一幕，将她的床头柜移到房间中央，像主管那样坐在后面。他喊出自己的名字：“约瑟夫·K.！”——这声喊叫被隔壁房间传来的响亮而短促的敲门声回应，格鲁巴赫太太的侄子兰茨上尉正在那里睡觉。比尔斯特纳小姐吓得脸色苍白。

##亲吻及其后果

在敲门声引发的恐慌中，K.吻了比尔斯特纳小姐的额头，然后是嘴唇，接着是她的整张脸，“像一只口渴的动物终于找到水源时用舌头舔舐一样”。他最后将嘴唇贴在她的脖子和喉咙上，停留了很长时间。她容忍了这一切，但随后将他领到门口，让他离开。离开前，她伸出手让他亲吻，转过身去，仿佛不知道自己正在做什么。K.上床睡觉时对自己的行为感到满意，但惊讶于自己并不更加满意，而且他因那位上尉而非常担心比尔斯特纳小姐。第二天，他试图再次与她交谈，但她回避他。他关着灯在房间里等待，观察走廊；他提前一小时起床，试图在她上班前拦住她。他的一切努力都没有成功。

##信件与障碍

K.给比尔斯特纳小姐写信，既寄到她的办公室，也寄到公寓，为自己的行为辩护，提出弥补，并承诺遵守她设定的任何界限。他恳求有机会与她交谈，并告知她，他将在接下来的整个星期天在房间里等待一个信号。信件没有被退回，但也没有回音。那个星期天，K.透过钥匙孔看到法语教师蒙塔格小姐正在搬进比尔斯特纳小姐的房间。随后，蒙塔格小姐把K.叫到餐厅，代表她的朋友告诉他，见面对任何人都没有好处。K.很生气，走到比尔斯特纳小姐的门前，轻轻敲门，然后更用力地敲，但无人应答。他打开门，发现房间已经变了样——两张床靠墙放着，椅子上堆着衣服，比尔斯特纳小姐不见了。她是在蒙塔格小姐与K.交谈时离开的。K.看到蒙塔格小姐和兰茨上尉从餐厅门口注视着他，他羞愧地冲回自己的房间。

##挥之不去的存在

比尔斯特纳小姐只在小说结尾处再次出现。在K.三十一岁生日的前一天晚上，当他被两名穿燕尾服的男人带往处决地点时，他看到一位年轻女子从一条小巷里走到广场上。他不确定是不是她，但相似度很高。看到她，他想起了她所代表的谴责，他决定现在唯一能做的就是保持理智，坚持到底。他让同伴们带他离开，比尔斯特纳小姐则拐进一条小巷，从叙述中消失了。K.后来对莱妮说，他的情人埃尔莎对他的审判一无所知，这是她相对于其他女人的一个主要优势——这暗示了与比尔斯特纳小姐的对比，后者是在违背自己意愿的情况下被卷入诉讼程序的。这段关系始终悬而未决，是法庭触及并打破的日常生活中的一个碎片。