外国商馆区
巴别塔这一脉络追踪广州十三行，展现外国商人在海外复制英格兰，同时仍依赖中国权威的空间。
increasing
Bearing strength in each event
decreasing
Bearing strength in each eventdecreasing外国商馆区
外国孤岛
复制伦敦
广州十三行在广州旁复制欧洲建筑、旗帜、食物与社会习俗。商馆区将外国性转化为一种受到保护的特权。
受控的行动
外国人被限制在商馆区内，并被劝阻进入城市。商人一面抱怨限制，一面享受受保护的商业区域所带来的利益。
文化隔离
即使当地仆人无法准确复制，英国食物与家具仍被维持。思乡之情又成了拒绝与当地社会接触的另一个借口。
译者的负担
译者的负担
语言要求
罗宾·斯威夫特立刻被分派去应对海关官员、商人与法律谈判。他的价值取决于自己能多么高效地将轻蔑跨越语言传递出去。
扭曲的调解
哈罗德·贝利斯要求罗宾不仅让中国官员听见他的话，还要让他们听见他自认为高人一等的假设。罗宾必须决定在翻译中保留多少暴力。
自我认知
当贝利斯否认罗宾是中国人时，罗宾的职业角色便变成了对他个人的侮辱。外国商馆区对汉语的需求，建立在否认中国人的人格之上。
商馆区的暴露
商馆区的暴露
经济恐慌
商人们将林则徐焚毁鸦片货物视为一场灾难，并要求军事保护。他们的私人利润被重新包装成国家荣誉。
空洞外交
罗宾意识到，谈判从来就不是为了达成协议。商馆区只是战争的前进基地，而战争所需的情报早已被预先收集。
离开
理查德·林顿·洛弗尔催促学生们登上Merope号离开。商馆区脆弱的自信让位于一种暴力，而它早已习惯让别人承担这种暴力。
1839年，罗宾·斯威夫特抵达广州十三行
1839年，罗宾·斯威夫特在广州开始工作的第一天
林则徐焚毁鸦片货物之后
