歌声作为共同语言

月亮与太阳

这条故事线追溯歌声如何从陌生的声音，成为翻译、关怀、记忆与重新建立联系的方式。

increasing

Bearing strength in each event

decreasing

歌声作为共同语言

理解之前的声音初次听见宫廷众人前来观看伊夫的俘虏时，水池中传来一阵萦绕人心的歌声。别人听见的是动物的叫声，玛丽-若瑟夫·德·拉克鲁瓦听见的却是美妙与悲伤。注意由此开始在理解歌声的含义之前，她便被它吸引，走向那生物。倾听，成了她与俘虏建立另一种关系的开端。

歌声作为共同语言

微小的交流重复的声音海中女子接受玛丽-若瑟夫给她的食物时，学会了鱼这个词。这次简单的交流初次显露出声音可以得到回应。词语的局限玛丽-若瑟夫起初将她的说话比作鹦鹉学舌。若想更深入地理解她，就必须留意旋律、语境和情感回应。

歌声化作图景

无须词典的翻译共同的意义舍尔扎德的歌声在玛丽-若瑟夫·德·拉克鲁瓦脑海中描绘出家庭、诞生、危险与辽阔海洋的景象。她将自己接收到的内容画下来，而不假装自己能逐字听懂。信任与责任翻译让被囚者有了见证人。玛丽-若瑟夫·德·拉克鲁瓦肩负起传达故事的责任，而这些故事的情感力量远胜于她的言语。

宫廷前的故事

公共场合中的私密语言证言玛丽-若瑟夫在国王与教宗面前，将舍尔扎德讲述她已故伴侣的经历翻译出来。歌声把悲痛与亲密带进了一个由礼仪支配的房间。误听宫廷众人嘲笑或谴责他们无法接受的事物。听见声音与理解说话者之间的差异，成了一条政治分界线。

穿越水面的信号

牢笼之外的联系呼唤得到回应玛丽-若瑟夫与吕西安在海上时，谢尔扎德的声音穿过水面，触及船身。别人听到的只有噪声，玛丽-若瑟夫却认出了那声音。未来的交流后来他们在加勒比海重逢，证实歌声能够跨越距离与囚禁而延续。这种语言仍建立在人与人的关系之上，依靠的是专注倾听，而非精通掌握。

海中女人抵达勒阿弗尔

在喷泉边开始喂食的第一个早晨

玛丽-若瑟夫守在喷泉旁彻夜未眠的那一夜

路易十四与教宗英诺森公开接见期间

谢尔扎德抵达海中之后