Readify
下载 App

波兰女译者的邂逅

欺骗

这条脉络讲述一位波兰女性对政治信念与文化孤立的经历，也讲述她偶然遇见旧情人，这次邂逅短暂地动摇了她悉心经营的努力，让生活变得有意义。

increasingupBearing stren­gth in each eventdowndecreasing
政治遗产政治遗产，《欺骗》中的场景。因政治失落而塑造 饱受压力的家庭 这位波兰女性讲述了父亲的经历。共产党接管政权后，因为父亲不肯加入党，他的职业生涯受到损害。父亲的失意与早逝，使她切身体会到政治权力如何影响一个家庭的前途。 成年后的信念 她说，自己投身政治，是因为对祖国的处境感到绝望，并希望让情况有所改善。
因政治失落而塑造 饱受压力的家庭 这位波兰女性讲述了父亲的经历。共产党接管政权后，因为父亲不肯加入党，他的职业生涯受到损害。父亲的失意与早逝，使她切身体会到政治权力如何影响一个家庭的前途。 成年后的信念 她说，自己投身政治，是因为对祖国的处境感到绝望，并希望让情况有所改善。然而，由于她不属于天主教会，她觉得自己无法在波兰地下运动中找到一个完全自在的位置。
波兰女译者的邂逅波兰女译者的邂逅，《欺骗》中的场景。迷失伦敦 公共场所 在交通高峰时段，这名波兰女子在查令十字车站找不到正确的站台。拥挤的人群、匆忙的指示牌，以及铁路工作人员唐突的答复，都加重了她的感觉：自己不知道该如何在这座城市里辨路。 意外的善意 她出示车票后，售票亭里的一名男子一把拉住她，叫她振作起来。
迷失伦敦 公共场所 在交通高峰时段，这名波兰女子在查令十字车站找不到正确的站台。拥挤的人群、匆忙的指示牌，以及铁路工作人员唐突的答复，都加重了她的感觉：自己不知道该如何在这座城市里辨路。 意外的善意 她出示车票后，售票亭里的一名男子一把拉住她，叫她振作起来。这个举动让她吃了一惊，但她记得那份善意来得出乎意料，是短暂的人际接触，与她的惊慌和孤立形成了对照。
自动扶梯上的旧情人自动扶梯上的旧情人，《欺骗》中的场景。突然认出 错失的重逢 稍早时候，这位波兰女子在地铁自动扶梯上看见了一位美国犹太裔旧情人。她还没来得及走到他身边，他就已经走得太远，只剩她望着这个过去相识的人消失在人群中。 重启的记忆 这次相遇将她当下的漂泊处境与多年前在波兰的一段关系联系起来。她觉得这场巧合既奇异又令人心绪翻涌，尽管那位旧情人并未停下来与她说话。
突然认出 错失的重逢 稍早时候，这位波兰女子在地铁自动扶梯上看见了一位美国犹太裔旧情人。她还没来得及走到他身边，他就已经走得太远，只剩她望着这个过去相识的人消失在人群中。 重启的记忆 这次相遇将她当下的漂泊处境与多年前在波兰的一段关系联系起来。她觉得这场巧合既奇异又令人心绪翻涌，尽管那位旧情人并未停下来与她说话。
探寻犹太身份探寻犹太身份，《欺骗》中的场景。熟悉之外的辨认 迟来的发现 这位波兰女性解释说，她在波兰长大时，几乎没有与犹太人直接接触的经历。她回忆，直到丈夫指出长岛的通勤者中哪些是犹太人之后，她才开始留意他们；她也讲述了自己如何随着时间推移，逐渐学会辨认他们的面部特征。 情人的背景 她在伦敦见到的旧情人曾是一位美国犹太人，前往波兰寻找自己的根源。
熟悉之外的辨认 迟来的发现 这位波兰女性解释说，她在波兰长大时，几乎没有与犹太人直接接触的经历。她回忆，直到丈夫指出长岛的通勤者中哪些是犹太人之后，她才开始留意他们；她也讲述了自己如何随着时间推移，逐渐学会辨认他们的面部特征。 情人的背景 她在伦敦见到的旧情人曾是一位美国犹太人，前往波兰寻找自己的根源。她的回忆显示，亲密关系与犹太身份可能彼此交织，却未必能被双方充分理解。
以翻译为人生目标以翻译为人生目标，《欺骗》中的场景。下班后的工作 私下的自律 这位波兰女性在工作和料理家务之后，晚上还会花时间翻译；女儿睡下后，她常常继续工作好几个小时。她说，这份劳作让她得以妥善运用自己的生命，也能为自身之外的事业尽一份力。 初步的共鸣 菲利普回应说，生活优渥的西方人也会努力让生命变得有意义。
下班后的工作 私下的自律 这位波兰女性在工作和料理家务之后，晚上还会花时间翻译；女儿睡下后，她常常继续工作好几个小时。她说，这份劳作让她得以妥善运用自己的生命，也能为自身之外的事业尽一份力。 初步的共鸣 菲利普回应说，生活优渥的西方人也会努力让生命变得有意义。他们的交谈并未消除她身处政治弱势与他享有安全保障之间的差异，却让两人有片刻共同思索、相互打趣。
她讲述童年与大学岁月时
她与菲利普·罗斯交谈的前一天
车站事件当天稍早
邂逅之后与菲利普·罗斯交谈时
与菲利普谈话临近结束时