廷代尔与英文经文
狼厅这条故事线追踪英文经文的传播，以及翻译、藏匿或阅读经文的人所面临的风险如何不断加剧。
increasing
Bearing strength in each event
decreasing
Bearing strength in each eventdecreasing廷代尔与英文经文
本国语经文
一部禁书
克伦威尔藏有廷代尔译成英文的《新约》，并留意宗教书籍如何经由港口与商人网络流通。读者得以用自己能够理解的语言阅读经文。
官方抵制
教会当局担心翻译会削弱教士的控制。克伦威尔对此事仍谨慎克制，因为他的政治职务使他接近那些起诉宗教改革者的人。
廷代尔与英文经文
阅读的代价
逮捕与胁迫
汉弗莱·蒙茅斯、约翰·佩蒂特以及其他支持英文经文的人遭到搜查、监禁或审讯。一些改革者只能依靠提供金钱、书籍和法律帮助的朋友，才得以幸存。
有限的干预
克伦威尔为部分囚犯争取到更好的待遇，却无法让国王或托马斯·莫尔接受他们的教义。他提供的保护确实存在，但受到政治算计的限制。
廷代尔遭背叛
译本仍处于危险之中
在海外被捕
威廉·廷代尔遭人出卖，并在帝国当局的命令下被捕。克伦威尔得知，这位以译本影响了英格兰宗教论争的人，如今已落入他无法直接掌控的境地。
没有译者的改革
即使译者本人无法安全返乡，廷代尔的著作仍继续影响读者。克伦威尔日渐增长的权势，尚不足以确保保护那些他珍视其思想的人。
1527—1529年
1529—1532年
1535年
