汉克·贝尔狭小的天地

这条脉络讲述汉克·贝尔离开诺肯斯蒂夫的微小愿望，以及他在人生关键时刻与阿尔文·尤金·拉塞尔的两次相遇。

increasingBearing stren­gth in each eventdecreasing

汉克·贝尔狭小的天地

对远方的期许 微小的抱负 汉克·贝尔住在莫德的杂货店后面的一辆露营车里，靠在那里干活攒下一点钱。他常说要离开诺肯斯蒂夫，却还没决定是往北走还是往南走，把这个决定当作可以暂缓的事。 他眼下的梦想要具体得多：去一趟辛辛那提，看场棒球赛，体验在球场买热狗的滋味。他想象着，旅行会标志着另一种生活的开始，尽管他从未去过比希尔斯伯勒更西的地方。 故土的牵绊 镇上熟悉的日常既让他安心，也束缚着他。汉克看着溪上的雾气升起，听着桥上的男孩们说笑，想象他们那些简单的愿望，觉得那或许是种让自己羡慕的生活。 他的计划真诚，却没有定数。杂货店和来来往往的人让他留在诺肯斯蒂夫，即使他一再告诉自己，自己还年轻，仍来得及去别处开始新生活。

汉克·贝尔狭小的天地

意外的目击者 一个前来求助的孩子 威拉德·拉塞尔去世那晚，汉克看见阿尔文·尤金·拉塞尔拿着手电筒朝商店走来。男孩说父亲死了，并请汉克联系警察，因为他从没用过电话。 汉克起初怀疑悲痛是否让男孩神志混乱，但还是给阿尔文拿了根汁汽水，并听他讲述。男孩解释说威拉德喉咙被割开了，尸体躺在祈祷木桩附近的树林里。 初次信任 汉克打电话叫来警长，并留下陪着阿尔文等待。他没有因为孩子身无分文就把他赶走，而是告诉他，这瓶饮料可以先欠着。 这次相遇打断了汉克私下的白日梦，让他直面一场他无法理解的悲剧。阿尔文平实的讲述和镇定的神情一直留在汉克心中，成为他对罗素一家记忆中最难忘的夜晚之一。

汉克·贝尔的微小愿景

杂货店旁的梦想 留下来的目击者 报了警后，汉克和阿尔文坐在杂货店外。他递给阿尔文一支香烟，但男孩婉拒了，只喝着根汁汽水，夜色渐渐笼罩着他们。 汉克的思绪飘回自己的生活，以及他与米尔德丽德·麦克唐纳那次令他难堪的相遇。他想象着将来去辛辛那提一趟，也想象着有个女人或许能让他不再觉得自己是镇子造就的那个孤独青年。 两种不同的离去 阿尔文的悲痛与汉克的幻想同坐在一张长椅上，却指向截然相反的方向。阿尔文刚刚失去了双亲，必须跟福利工作人员离开；汉克只能想象一场自己尚未踏上的旅程。 他们短暂的交谈让汉克显得是个善良的目击者，而不是救助者。他给男孩实际的帮助，也陪伴着他；至于出门远行的念头，仍只是汉克心底的愿望，让他在局促的生活中仍把目光投向外面的世界。

汉克·贝尔狭小的天地

柜台前的认出 熟悉的地方，改变的男孩 阿尔文步行回到诺肯斯蒂夫，走进莫德的杂货店，买根汁汽水和一些用品。年纪更大、显得更加疲惫的汉克认出了他，记起他就是父亲去世那晚来求助的男孩。 汉克告诉他，老房子已经烧毁，还讲述镇上的人如何看待亨利·邓拉普遇害一事。他也回答了阿尔文关于詹妮·瓦格纳的提问，说起一些当地近况，让过去既显得熟悉，又像是再也无法挽回。 铭记恩情 离开前，阿尔文感谢汉克多年前对他的好意，并说自己一直没有忘记。汉克记得男孩脸上沾着馅饼，而博德克把它误认成了血，这段往事让当年的紧急事件成了一段生动的共同记忆。 这番交谈让阿尔文在再次走向童年旧居的废墟前，短暂感受到人与人之间的联结。汉克朴实的慷慨，比这位店主自己离开小镇的打算延续得更久。

汉克·贝尔眼中的小小天地

未完成的邀约 汉克再次望向远方 听说李·博德克的妹妹去世后，汉克说，博德克或许也该落得同样的下场。阿尔文没有解释自己知道些什么，两人的谈话仍停留在当地闲谈的表面。 接着，汉克问阿尔文是否去过辛辛那提。这个问题让人想起汉克多年前说过的梦想，那时他觉得，去城里一趟或许就能让自己的人生重新开始。 没有共同的目的地 阿尔文说自己没去过那里，不过听说过不少关于那里的事。他离开时没有答应以后与汉克碰面，因此汉克的邀约仍只是一种可能，而不是一项计划。 这段对话为汉克的故事线留下了安静而开放的结尾。他想看看诺肯斯蒂夫以外世界的愿望依然存在，而阿尔文则独自向北而去，带着汉克能够理解却无法分担的失去。

1958年夏末，诺肯斯蒂夫

威拉德·拉塞尔于一九五八年去世的那个晚上

一九五八年威拉德葬礼后的傍晚

阿尔文离开诺肯斯蒂夫八年后

阿尔文在1966年探访结束时