千代与初桃的斗争
艺伎回忆录这条故事线追溯初桃如何把千代的到来变成一场持续不断的恐吓行动,以及千代身份的变化最终如何使初桃面临她再也无法控制的后果。
increasing
Bearing strength in each event
decreasing
敌意的迎接

敌意的迎接
将新来者当作目标
初桃迎接受惊的千代时,并没有把她当作一个需要庇护的孩子,而是把她视为挡路的“垃圾”。这句侮辱确立了一场不平等的较量:初桃是声名显赫、在置屋中颇有影响力的艺伎,而千代已与家人分离,毫无地位可言。
以羞辱控制
在置屋里,初桃一再提醒千代,她来自渔村,根本不配拥有她所盼望的衣服、关注与未来。这种残酷并非置屋秩序中的偶然插曲,而是在警告千代:强势的对手随时都能让她的任何晋升机会变得危险。
千代与初桃的战争

被毁坏的和服
伪装成跑腿差事的陷阱
初桃说服千代把一件借来的和服送到真美叶的公寓,随后逼她用墨水弄脏精致的布料。千代之所以服从,是因为初桃把听话与关于失踪姐姐的消息联系起来,令这个孩子替别人的阴谋承担了显而易见的罪责。
惩罚变成要挟的筹码
和服的损坏被发现后,初桃否认自己有责任,并把怀疑引向千代。随之而来的殴打和债务加重了千代对置屋的依赖,而置屋阿姨也看出初桃是在蓄意毁掉这个女孩的前途。
千代与初桃的战争

对手在公开场合的影响力
置屋之外的破坏
美芽收千代为妹妹后,初桃把这场纷争扩展到了职业圈。她贿赂茶屋侍女,打听两人的宴席安排,随后现身宴会,嘲弄千代,并散布有损千代外貌和品行的流言。
受阻的事业
为了不让初桃把每次露面都变成公开羞辱,美芽和千代只得放弃宴席安排。千代的训练和天赋尚不足以保护她:在一个看重声誉的圈子里,一个有权势的对手就能让她难以接触客人,也难以获得认可。
千代与初桃的战争

千代与初桃的战争
身份带来的庇护
纱由里的水扬偿清了她累积的债务,新田置屋养母收养她为家中的女儿。这些变化并未平息她与初桃的冲突,却改变了冲突的局面:纱由里如今在家中具有经济价值和话语权,而初桃的地位仍取决于她自己的收入与行为。
私人记录曝光
初桃读了纱由里的日记,并发现了那枚她曾声称遭窃的绿宝石胸针,纱由里便以旧日的指控反过来揭穿她。新田置屋养母不再一味站在初桃一边,而是命令初桃赔偿胸针和榻榻米的损坏。
千代与初桃的战争

最后的决裂
对手失去控制
美芽和纱由里整晚跟着初桃,令她承受更大的压力。她本已酗酒,逐渐失去在公开场合保持举止得体的能力。在一场有演员庄次郎参加的宴会上,当众人的注意力从她身上转向美芽时,初桃暴力相向。
被逐出置屋
初桃咬了庄次郎,还动手打他,闹出一场丑闻,损害了她长久以来赖以立足的声望。新田置屋养母很快将她逐出置屋。这场敌对关系并未以正式较量告终,而是随着初桃失去保护自身地位的能力而瓦解。
千代抵达京都的第一个夜晚
千代来到置屋后的头几个星期
千代在美芽指导下恢复课程后
纱由里完成水扬并获收养之后
日记对峙数月后,在一场先斗町宴会上