读多语书籍，不丢失故事
留在原书里，先靠语境再求助，只在含义断裂时才翻译选中的文字。Readify 让外语阅读以书为中心——而不是以一套独立的翻译流程为中心。
在原文里停留更久
Readify 支持一种以语境为先的多语阅读法：当陌生词不妨碍大意时继续，挡住含义时再译选中的文字，然后回到书里的句子。当前 iOS 阅读器记录了对选中文字的翻译；可用性可能因平台和版本而异。
读另一门语言的书：以语境为先的流程
用三个刻意的步骤，从推断走到针对性帮助，再回到原文段落。
支持书、而非替代书的语言帮助
双语和外语阅读，与读一整本译本不同。这些习惯让帮助与段落的难度成比例。
当书是另一门语言时，读者常问的问题
什么时候该继续读，而不是翻译陌生词？
当你仍能辨识谁在做什么、跟住主要论点，或理解场景的情绪方向时，继续读。一个描述性形容词、小物件或重复细节，可能下一句就清楚了。当一个词改变了动作、关系、指示、论证或重要对比时，再停顿。这能让二语阅读不至于变成一连串词典停靠，同时仍保护重要的含义。
我该译一个词、一个短语，还是整句？
从能解决问题的最小单位开始。当一个词承载缺失的含义、且它的语法清晰时，选一个词。对一个习语、短语动词或固定表达，把周围短语一起选入——它们的含义无法逐词拼出。当词汇都认识、结构、指代或从句间关系仍不清时，译整句。然后继续前重读原句。
为什么每个词我都认识，句子却难懂？
难点可能来自习语、省略的信息、不寻常的词序、指代出现在前文的代词，或横跨几个从句的对比。先带着上一行重读这句。如果仍接不上，就译句子，而不是逐个查那些熟悉词。把结果和原文比较，找出造成问题的结构，而不只是最终的英文措辞。
怎样读一本略高于我当前水平的书？
选短而有意义的阅读场次，并以跟住章节而非认识每个词来衡量成功。熟悉的体裁、清晰的情节、短章节，以及你已用另一种语言读过的书，都能减少你要从零搭建的语境量。如果每一页都有好几句需要翻译，试试更易读的书或版本。翻译应在偶尔的难点重新打开故事，而不是扛住整场阅读。
双语版比读原文加选译更好吗？
它们解决不同的问题。双语或对照本让比较持续可用，对诗歌、古老散文或初级阅读有帮助。但它也可能诱使你先读译文。选译让原文在视觉上占主导，只在你选的点引入帮助。用那个能让你跟住书、同时大部分场次仍在读目标语言文本的格式。
当翻译听起来太字面、或不贴合场景时怎么办？
把翻译当作线索，而非不容置疑的权威。把所选内容扩到完整的短语或句子，重读它前后的行，检查某个代词、习语、人名或术语是否被误读。对重要段落，对照学习者词典或另一个可靠来源。保留最贴合语法和上下文的解读，而不是把一个孤立的翻译硬塞进故事。
怎样在不查每个陌生词的情况下积累词汇？
优先处理那些反复出现、控制段落含义，或在本书之外也有用的词。查完一个后，重读完整句子，留意常与它为邻的词。第一遍不必保存每个结果。在章节后复习几个高价值词，比把每页都变成词汇表更能保住阅读流。
Readify 能在阅读时翻译选中的文字吗？
当前 Readify 的 iOS 版本记录了选中文字的翻译，包括选中的词或句子。这支持读—选—查—回的工作流，而不承诺整本书的自动翻译。翻译的可用性和行为在 Android、网页版或其他版本上可能不同，所以请在你的阅读器和版本里确认控制项。
选译能替代学习者词典吗？
不能完全替代。快速翻译能恢复一句的即时含义，但学习者词典可能提供发音、词性、用法标签、多个义项、搭配和例句。当前 Readify 产品记录中未确认有独立的词典释义功能。用选译做即时阅读支持，而当一个反复出现或重要的词值得细究时，用词典。
Readify 会替我把整本多语书翻译好吗？
本页不承诺整书翻译，这里也不推荐这种阅读法。从原文开始，能推断的靠语境推断，只选挡住理解的词、短语或句子，然后回到书。需要完整译本的读者，应使用获授权的出版译本，而非把选译支持当作它的替代。
Readify 是完整的二语课程吗？
不是。Readify 是阅读和聆听工具，而非带课程、测评、口语反馈或保证进阶的结构化大纲。它能通过保留源文可用、在受支持处提供针对性帮助，让读另一门语言的书更少中断。把它与你目标所需的任何语法、对话或正规学习配合使用；本页不承诺流利度或固定的学习成果。