Readify

Discovering the Dead Man in the Garden

Wann wird es endlich wieder so, wie es nie war

Discovering the Dead Man in the Garden is the narrator’s first encounter with death and a formative childhood episode in which a private discovery becomes an exuberant public announcement. The seven-year-old finds a retired man in a flower bed while trying to reach school, responds not with fear but with fascination, and experiences the discovery as a startling kind of personal distinction.

A New Independence and a Forbidden Detour

The episode takes place shortly after the narrator’s seventh birthday, which has brought him permission to walk to school alone. The change makes the familiar surroundings of the psychiatric hospital where he is growing up, and the gardens and streets beyond its walls, newly available to his independent attention. For the first week he follows the route his mother has taught him, carefully checking each turn. On the following Monday, he chooses instead to explore an allotment-garden settlement.

The detour violates an explicit warning from his father. His father has told him not to enter the gardens, cautioning that men sometimes hide in the huts; the narrator had agreed, but now pushes open a green, barred gate and follows a path between small plots, trees, and vegetable beds. The forbidden route begins as an exercise in newfound freedom, but its identical-looking paths soon leave him lost and anxious.

He tries to navigate by keeping to the right at each junction. An unripe apple offers a small diversion: he bites it, spits out the sour piece, and flings the fruit over a fence, listening for a sound that never comes. Then his new birthday watch tells him it is already five minutes to eight. When the school bell rings in the distance, he runs, his satchel pounding against his back, and finally reaches a long straight path and the gate he recognizes from the other side.

The Man Among the Flowers

The gate is locked. The narrator climbs it by gripping the top and pressing his feet against the close-set wire mesh. As he swings one leg over, he sees a man lying in a flower bed just inside the garden and immediately understands that he is dead. The discovery occurs at the threshold between the garden and the familiar route to school: the narrator is perched above both, with one leg hanging over each side.

The man is fully dressed and, to the child, looks respectably attired. He wears beige summer clothes, a light-brown shoe has slipped off his matching sock, and his shirt is neatly tucked into his trousers. His feet and lower legs lie on the grass while the rest of his body rests among bright flowers. The plants around his upper body are bent and partly torn, as though he had struggled or grasped at them in pain. His face is turned down, and his gray hair is disheveled.

The narrator does not recoil. Instead, he shifts along the iron gate to get a better view, watching the body with intense curiosity. He is drawn between climbing down into the flower bed and dropping to the street, where passersby, cars, and the school day continue. The encounter briefly suspends his journey: he is no longer simply a child late for class, but a witness to a death that seems, inexplicably, to belong to him.

The Announcement at School

After repeating his discovery to himself, the narrator jumps down on the street side and runs to school. He bursts through the school gate, races upstairs, and enters his classroom shouting that he has found a dead man. The teacher and pupils stare at him. Their silence and apparent disbelief do not temper his excitement; he raises his arms, clenches his fists, and repeats the news even more loudly.

The teacher responds with irritation, asking what is wrong with him and telling him to sit down. The narrator interprets the adults’ reaction as incomprehension. He slows down and explains, with emphatic clarity, that a man is lying among the flowers near the allotment gardens and that he has found him. The class does not share the triumph he feels in delivering this startling piece of news.

Sitting at his desk, he notices how low the tabletop is and how little room his knees have beneath it. In his perception, possession of the discovery has made him leap ahead: he has grown taller and gained an advantage over the ordinary scale of the classroom. The teacher then leaves her desk, comes over, crouches, and looks at him seriously. The narrator recognizes that look as a warning that a boundary has been reached and that the matter is no longer being treated as a joke.

Retrospective Significance

The narrator later identifies the retired man as the first dead person he found, placing the scene before the deaths of loved ones in his family through accident, illness, and old age. In retrospect, the discovery stands at the beginning of a life in which death repeatedly enters the family, including the deaths of his brother, father, grandparents, and childhood dog. He also describes a later, persistent conversation with the dead, at once lighthearted and despairing.

The episode’s force lies in the distance between the child’s response and the adults’ expectations. The narrator encounters a body marked by apparent struggle, yet what dominates his immediate experience is not fear but the conviction that he has made a remarkable discovery. His rush to tell the class turns witnessing into an announcement, while the teacher’s grave look introduces a limit he does not yet understand. In the book’s retrospective design, the small detour that began with a forbidden gate becomes the first explicit point in the narrator’s personal history of death.