里奇-蒂奇-塔维杀死纳格，是平房对抗眼镜蛇斗争中的转折性战斗。里奇-蒂奇-塔维偷听到谋杀人类的计划，在浴室排水槽中攻击体形大得多的眼镜蛇；即使纳格把他拖着在地板上乱甩，他也拒绝松开咬住的部位。大人物的霰弹枪杀死了纳格，但里奇-蒂奇-塔维的主动行动和紧咬不放使营救成为可能。这一事件改变了花园的力量平衡，使人类家庭免遭眼前的伏击，并让里奇-蒂奇-塔维面对剩下且更加危险的敌人纳盖娜。

原因与背景

纳格在纳盖娜解释了眼镜蛇更大的目标后，进入浴室排水槽。她认为，只要平房里的人都被清空，花园就会重新属于它们；瓜床中正在孵化的蛇卵也需要空间与安静。因此，纳格打算尽可能杀死大人物、他的妻子和泰迪，然后悄悄离开，这样平房就会空置，里奇-蒂奇-塔维也会被迫离去。这项计划并非单纯的捕食行为，而是试图清除人类的存在，因为正是人类的存在使这只猫鼬能够在花园中生活并守卫花园。

里奇-蒂奇-塔维辨认出砖墙上鳞片轻微摩擦的声音后，抵达浴室。他先搜查泰迪使用的浴室，随后又搜查泰迪母亲的浴室；那里光滑的抹灰墙上被移走了一块砖，形成了供浴水流出的排水槽。他从砌石矮墙边听见纳格和纳盖娜在月光下于外面低声交谈。他们的谈话同时告诉了他眼前的利害关系和敌人的时间安排——纳格会待在凉爽的浴室里直到白天，因为预计大人物洗澡时不会带着杀死卡莱特时使用的棍子。

浴室中的对抗

纳格的进入使危险从隐蔽的计划转变为一场实际危机。他五英尺长的冰冷身躯随着头部穿过排水槽，里奇-蒂奇-塔维因眼镜蛇的体形而感到恐惧，但愤怒与仇恨仍驱使他采取行动。他明白，公开搏斗会让纳格占据优势，过早攻击又会惊动纳盖娜。因此，场景围绕一个狭窄的战术难题展开——里奇-蒂奇-塔维必须找到一个着力点，使一只小猫鼬能够制住一条大得多的蛇。

纳格从用来给浴缸注水的最大水罐中喝水时，里奇-蒂奇-塔维等待着。纳格盘绕在水罐鼓起的底部并睡着后，里奇-蒂奇-塔维一寸一寸地靠近，研究可能的攻击目标。咬住兜帽下方粗厚的颈部，不能给他足够优势；咬住尾部，只会让纳格变得更加凶猛。他断定，兜帽上方的头部是唯一可行的目标，并决心一旦抵达那里就紧咬不放。

纳格的头部稍稍离开水罐时，里奇-蒂奇-塔维跃起攻击。他的牙齿咬住纳格的头，并把背部抵在红色陶器上，使水罐短暂地为他提供支撑。随后，纳格像狗甩动被咬住的老鼠一样，把他左右猛摔，拖着他在地板上移动，撞击锡制水勺、肥皂碟、擦身刷和浴缸。里奇-蒂奇-塔维不但没有松口，反而收紧了颚部，因为他相信，即使牙齿锁住而死去，也能维护家族的荣誉。他的身体正被压倒，但他拒绝松口，使纳格无法逃脱，也无法把这次攻击转化为失败。

霰弹枪与价值转变

直到搏斗的声音惊醒大人物之前，局势似乎正朝着里奇-蒂奇-塔维死亡的方向发展。一声霰弹枪爆响在猫鼬身后炸开；两枚枪管同时击中纳格的兜帽后方，灼热的气流把里奇-蒂奇-塔维震得失去知觉，红色火光则燎焦了他的毛发。人类武器提供了里奇-蒂奇-塔维单凭咬力可能无法产生的力量，但它之所以有效，正是因为里奇-蒂奇-塔维已经抓住眼镜蛇的头并将其牢牢固定。

场景的核心价值从家庭生命受到威胁转为眼前的安全。纳格原本计划在人类武器无法守卫平房时杀死一家人；然而，眼镜蛇的攻击反而把大人物引入浴室，使霰弹枪得以将他消灭。大人物抱起里奇-蒂奇-塔维，并告诉爱丽丝，这只猫鼬又一次救了他们的性命，由此确认了结果。随后，泰迪的母亲看见纳格剩下的躯体，而里奇-蒂奇-塔维则拖着身体来到泰迪的卧室，用大半夜的时间检查自己受创的身体。

后果与余波

到早晨，里奇-蒂奇-塔维身体僵硬，却为自己的成就感到满意。这场杀戮保护了家庭，并把纳格从花园眼前的指挥链中清除出去，但冲突并未结束。里奇-蒂奇-塔维知道还必须对付纳盖娜，并认为她比五条纳格还要糟糕。因此，他的胜利既是结束也是开始——它终结了第一次眼镜蛇袭击，同时使瓜床中的蛇卵成为下一个紧迫威胁。

这一事件还揭示出，平房的家庭空间与花园中暴力的政治斗争联系得多么紧密。浴水排水槽、水罐、肥皂碟和浴缸，成为决定家庭安全的竞技场。纳格试图把一次普通的晨浴变成刺杀机会；里奇-蒂奇-塔维却把同一空间变成伏击纳格的场所。人类家庭得以生存，并不是因为危险停留在外面，而是因为里奇-蒂奇-塔维把防御带入危险进入的隐秘通道。

叙事意义

这场杀戮确立了里奇-蒂奇-塔维作为主动守护者的地位，而不是被动的家庭宠物。他倾听、调查、重建眼镜蛇的意图，等待有利时机，选择头部作为唯一有效的目标，并承受维持攻击所需的身体代价。他的勇气与谋算不可分割——这只猫鼬并非无视恐惧或体形差异而获胜，而是在认识到二者的同时，在它们的限制之内采取行动。

这一段还使纳格的死亡呈现出协作结构。里奇-蒂奇-塔维发起并维持了决定性的紧咬；大人物提供终结搏斗的枪击；家庭的生存则是他们共同发挥作用的结果。然而，叙事并没有把猫鼬的成就简化为武器的功劳。没有里奇-蒂奇-塔维的撕咬，纳格就会继续隐藏在浴缸旁，直到计划中的袭击得以开始。胜利属于那只辨认出危险，并将其牢牢制住、坚持到援助到来的生物。