Circus的防御性伦理
《柏林谍影》马戏团的防御伦理,是控制为英国情报机构的秘密工作提出的正当理由,也是小说衡量其后果的标准。它区分防御目的与进攻行动,但控制也承认,对立双方已开始采用大致相同的手段。针对蒙特的行动使这一矛盾具体呈现出来——伦敦取得了胜利,但其成功依赖于牺牲他人、操纵猜疑,而不是维护控制声称马戏团所具有的道德区别。
控制的辩解
控制要求利马斯继续留在寒冷世界时,将这项工作描述为建立在一项假设之上——英国情报机构不会主动进攻。他说,机构那些令人不快的行为都是防御性的,目的是让普通人能够安稳入睡。他承认英国情报机构有时会做出邪恶之事,但认为这一承认与其更广泛的保护目的并不矛盾。
控制还警告,不应以一方的理想来评判这一方,却以另一方的手段来评判对方。他认为,恰当的比较方式是比较双方的手段,也比较双方的理想。他说,自战争以来,双方的手段已变得大致相同;仁慈的政府不能仅凭其政策,就始终比对手更不冷酷。因此,他的辩解并非建立在清白无瑕之上,而是建立在所宣称的目的差异之上,同时也承认双方在实际做法上日趋一致。
柏林墙与防御世界
小说的历史背景赋予了这一理由强有力的现实语境。柏林墙被作者描述为一场戏剧,也是意识形态陷入疯狂的象征;它将政治分裂化为一道清晰可见、戒备森严的边界。在查理检查站,美国与苏联阵营的坦克隔着一段道路彼此对峙;与此同时,大使馆商讨撤离计划,情报网络则发现自己事先毫无准备。
柏林墙改变了情报工作的运作条件。特工必须依靠隐蔽的无线电和预先安排的秘密书写方式;间谍活动变得更加隐秘、危险,也更加密集。在利马斯目睹的越境行动中,探照灯照亮了卡尔,东德警卫在他试图越境时开火。后来,利马斯自己穿越分区边界时,升起的栏杆和预先约定的通行时间使他得以在受控条件下通过。分裂城市的危险与种种管制措施,有助于解释英国情报机构为何将自身工作描述为防御性的,却无法决定它的手段究竟使什么行为变得可以接受。
从原则到行动
拟定的反蒙特行动将控制的推理付诸实践。利马斯接到的任务是除掉蒙特;这次行动要求他表现得可以被牺牲,而伦敦关注他的行动,并不意味着伦敦会不计需要而保护他。费德勒问伦敦是否会在想要杀死利马斯时那样做,得到的回答带有条件——要看是否有此需要。费德勒从这个限定中认出了同一种后果至上的逻辑,而这种逻辑也被用来为政治牺牲辩护。
当利马斯向莉兹解释,费德勒怀疑蒙特在玩双面游戏,而且判断正确——蒙特是伦敦的人——行动的真实安排由此揭晓。由于费德勒的势力强大,蒙特无法独自除掉他,伦敦便安排除掉费德勒,并在公众面前为蒙特恢复名誉,从而既消除调查者,也消除怀疑。利马斯原本接到的命令是陷害蒙特,并相信蒙特必须被杀;他假装失势并袭击杂货店老板,都是使他进入这场阴谋的行动环节。宣称的目标与实际结果并不一致——行动巩固了蒙特的地位,费德勒则败下阵来。
必要性的代价
马戏团的防御理由在利马斯回应莉兹时遭遇最严峻的挑战。他没有否认造成的伤害——结果令他感到羞耻与愤怒,恶心得无法自已。然而,他身处的世界使他无法把事情看成非黑即白。他称这次行动卑劣,却坚持认为行动奏效了,而成功才是支配一切的准则。他的痛苦与辩护并存;羞耻并未抹去他参与行动的事实,也没有让被牺牲的人起死回生。
莉兹指出了这次行动抹去的道德区别。她认为费德勒是个好人,并追问利马斯怎能接受他遭到毁灭。利马斯借用党关于为集体牺牲个人的教义反驳,但这一回答暴露了控制已经承认的对称性——两种制度都能把个人的生命说成集体生存所需付出的代价。防御之说或许能解释英国情报机构如何理解自身,却不能仅凭这一点就使它的手段有别于它所反对的手段。
意义
因此,这种伦理既不是简单宣告无罪,也不是约束英国情报机构的规则。控制的说法承认不当行为,同时又以保护这一目的作为衡量依据;反蒙特行动则表明,这一目的多么容易为欺骗、牺牲他人以及恢复政治名誉开脱。利马斯最后对这笔交易的说明并非赦免,而是一个看清制度运作方式的人所作的解释;他看到了其中的卑劣,却仍曾为之效力。
小说让这一原则承受质疑,却没有将它化为清楚明白的定论。一个由边界威胁与相互竞争的情报机构构成的世界,确实提供了采取防御行动的合理理由,但由此产生的行动却牺牲个人,并重现其声称要抵抗的冷酷。马戏团的防御伦理指明了这一矛盾——保护是宣称的目的,而追求这一目的的代价,则落在被策略视作可牺牲的人身上。

