美国援助款匿名信封

马歇尔援助款信封是一个匿名钱袋，在詹姆斯·邦德与勒希弗进行百家乐对决时被放到邦德身旁。邦德在两局中输掉一千二百万法郎，只剩下恰好够应付下一轮庄家的钱后不久，这个信封便送到，里面有三千二百万法郎，使他得以拿出全额与勒希弗对赌。信封并未终结这场较量，而是改变了局势，给邦德带来暂时的喘息机会和再次挑战庄家的机会。

赌桌旁送达

邦德正在等待，荷官清点筹码，并将筹码堆放在勒希弗面前；勒希弗的庄家资金已达到三千二百万法郎。就在这场较量陷入低谷时，一名侍者走进围栏，停在邦德身旁，将一个矮胖的信封放到桌上。它有一本词典那么厚。他提到一句收银处之类的话，随后离开，没有解释这个东西的来历。

这次送达在公开的游戏仪式中悄然进行。周围的玩家和观众都注视着那笔巨额庄家资金，等待是否有人敢于挑战；信封并非伴随宣告而来，而是在桌面上显而易见的程序之下，作为一次私下的介入送到。邦德把它拿到桌面以下，用拇指指甲拆开。封口胶仍是湿的，这个具体细节表明信封刚刚封好。

内容与身份说明

里面装着一叠叠厚厚的钞票，邦德把它们塞进口袋。他将半张便笺纸压在最上面一捆钞票上，在桌下的阴影中读到上面仅有的一行字：“马歇尔援助。三千二百万法郎。谨代表美国致意。”这条信息说明了金额及其所称来源，但信封本身没有署名；文中没有指出送款人的身份，也没有解释这笔钱是如何安排的。

这笔钱的数额恰好足以改变局势。邦德刚刚在两局中输掉一千二百万法郎，手头只剩一千六百万，正好够下一轮庄家资金。信封里的三千二百万法郎因此不只是补足他所剩无几的赌注，还让他有能力押上勒希弗拿出的整笔庄家资金。便笺将一笔看似无法解释的钱款指明为美国援助，但它在危急关头送达，却没有进一步交代援助的来历。

暂时缓解与再次下注

邦德望向薇丝帕，看到费利克斯·莱特站在她身旁，便与他相视一笑。这一刻体现了信封的直接作用——邦德免于彻底落败，但他明白这种宽慰只是暂时的。他抛开失利的感觉，意识到不会再有奇迹；若要继续，他现在必须获胜，而他不知道勒希弗是否已经筹够所需的五千万法郎。

荷官将邦德的钞票换成牌块，并把这笔巨额赌注堆在桌子中央。邦德估计，勒希弗还差八百万法郎。他没有与桌上其他人分担庄家资金，也没有接受较小的份额，而是决定押上全部三千二百万法郎。他推想，勒希弗不会料到有人会拿下全部金额，而且庄家不可能知道信封的事；如果勒希弗知道邦德已经补足资金，可能会撤回庄家资金，迫使这场较量带着最初的赌注重新开始。邦德对勒希弗处境的判断证明是正确的，于是他说：“跟。”观众对这笔巨额赌注作出反应；对围在桌旁的大多数人来说，这是一笔巨款。

在较量中的作用

信封既是实用物件，也标志着赌局运势的急剧逆转。在信封送到之前，邦德的资金不断减少，庄家资金日益增加，威胁着要结束这场挑战。信封送到之后，邦德能够作出最大限度的应对，尽管这笔钱并不能保证他获胜，只是让他重新有能力冒险押上一切。信封没有署名，使这次介入仍笼罩在不确定性中；而明确提及马歇尔援助的便笺，则为这笔钱标明了美国来源。

这一情节还使公开信息与私下信息的反差成为这笔赌注的关键。桌上的人看到邦德迎战勒希弗三千二百万法郎的庄家资金，只有邦德知道信封为他提供了资金。他依赖的是勒希弗并不知情，以及庄家相信邦德所剩无几。这样一来，信封改变了邦德可以采取的行动，却没有改变对手所能看到的情况，使邦德再次下注既成为公开挑战，也意味着他暗中获得了新的资金。