威利特夏令时

威利特夏令时标志着公共时间的变化，彼得·沃尔什返回伦敦时注意到了这一变化——傍晚变得更长，城市熟悉的日常活动也在不同的光线中展开。在这段叙述中，这项调整不只是时钟的变动；它与小说反复响起的整点钟声以及人物对往事的内心回返形成对照，显示社会日程如何塑造人们对一天的体验，却无法将其完全限定。

新的傍晚

一个炎热的夜晚，彼得坐在旅馆台阶上，报童们正在宣告热浪来袭。白昼似乎转入傍晚，交通逐渐稀少，汽车取代了行驶较慢的货车。在这番景象中，延长的日光令他精神振奋。他离开英格兰已有一段时间，归来时，这漫长的傍晚对他而言颇为新鲜。

额外的时间带有鲜明的社会特征。年轻人提着公文包经过，为终于下班而高兴，也为脚下这条著名的人行道感到自豪；傍晚的光线映亮了他们的脸，他们还可以花两个小时看电影。这段叙述将时钟的变化与日常工作和闲暇联系起来——一天的日程并未就此消失，而是为公共生活留出了更长的一段时间。

时钟时间与城市

小说将这变化了的傍晚与伦敦公共时钟坚定而规律的报时声并置。克拉丽莎·达洛维感到大本钟敲响前的片刻停顿，随后听见它先发出警示，再报出整点；钟声落下时，一切都已无可挽回。十一点半，圣玛格丽特教堂报时，仿佛一位女主人正在以想象中的精准，迎接已经到齐的宾客。后来，克拉丽莎摊开绿色连衣裙，沃伦·史密斯夫妇前往哈雷街布拉德肖诊所赴中午的预约，同一声报时将彼此分隔的生活系于共同的日程之中。

这些钟声为一天提供反复出现的结构，但它们的作用并不只是实用。大本钟报出的半点钟声，在克拉丽莎听来，仿佛连接了窗边的老妇人与她房间里的日常活动。时钟使这一刻显得庄严，而克拉丽莎的注意力则追随着一种她看得见却无法进入的私人生活。因此，公共时间借由共同的时刻将人们联系起来，即便他们各自的内心体验仍然不同。

公共节奏与私人体验

夏令时的调整改变了人们感受城市傍晚的方式，但一天中的报时钟声依然将时间划分为可辨认的片段。记忆则在这些片段之间自由流动——克拉丽莎早晨散步时想起布尔顿，彼得返回伦敦时，往事与旧日评判也重新浮现。人物的回忆一再打断当下，因此，计量的时间与亲历的时间并不同步。

这一对照赋予威利特夏令时独特的意义。延长的傍晚是一项集体安排，人们在交通、工作日和闲暇活动中感受到它；小说的内在流动则属于个人，受到回忆与注意力的塑造。时钟可以延长伦敦的一天，但没有任何公共计量方式能够充分说明，对穿行于其中的人们而言，这些时刻包含着什么。