奥维击倒汤姆并取回父亲的手表

奥维在与汤姆的冲突中将他打倒，并取回父亲留下的旧腕表；这场冲突使一桩盗窃变成了奥维与那个屡次羞辱他的男人之间彻底决裂的契机。一场火灾让奥维失去了可以建造的房子，事后，汤姆从更衣室长凳上拿走了腕表。奥维四处寻找，发现腕表不见了，随后亲自去找汤姆。冲突很快结束，但其影响不止于失而复得的物件——汤姆和目睹冲突的男人们隐瞒了事情经过，奥维则决定不再让任何人欺骗自己。

腕表与积累已久的怨愤

在工地，奥维脱下沾满污渍的工作服，淋浴前取下父亲留下的旧腕表。汤姆出现在门口，拿火灾嘲弄奥维，还提起奥维的父亲，暗示奥维竟把自己的房子也烧掉了。奥维一言不发。他在淋浴间待了二十多分钟，之后回来发现腕表不见了。他搜遍长凳、地面和储物柜，却没有找到腕表。

这次盗窃并非孤立事件，而是发生在一连串伤害与冒犯之中。汤姆曾在一节铁路车厢里偷窃后诬赖奥维；奥维也经历了火灾和一名冒牌保险推销员的欺骗。叙述没有明确指出究竟是哪件事最终使局势失控，并补充说，“白衬衫们”或许也有影响。它没有把奥维的决定归结为一次挑衅，而是将腕表失窃写成他采取行动的直接导火索；此前一连串未能解决的怨愤已不断累积。

冲突

寻找一番后，奥维离开更衣室，走进工头们的更衣室。汤姆站在镜子前修整胡须，屋里还有其他男人。奥维抓住汤姆的肩膀，要求他归还腕表。汤姆开始否认自己拿了腕表，但奥维打断他，坚持索要。奥维强硬的要求改变了屋里的气氛——其他男人没有介入，而是走近自己的储物柜。

奥维扯开汤姆的夹克，从内侧口袋里找到了腕表。随后，他打了汤姆一下。汤姆倒下，奥维转身离开。叙述清楚交代了事情的先后——奥维先确认被拿走的物件，要求归还，并在打汤姆之前取回腕表。因此，取回腕表并非冲突中顺带发生的结果，而是奥维明确提出的目的，也是他走进那间屋子的原因。这一拳结束了冲突，却没有引发书中持续展开的争斗。

沉默与直接后果

汤姆被送往医院。别人一再问他发生了什么，他都说自己滑倒了。当时在屋里的男人们也都声称不记得这件事。他们的沉默使奥维免于遭受袭击所带来的后果，不过叙述没有提及任何正式调查或处罚。汤姆的说法以及目击者一致声称不记得，让这件事在公开场合无人承认，尽管它对奥维的个人意义显而易见。

奥维再也没有见过汤姆。他决定不再让任何人欺骗自己。这个决心使本集的长远影响超出了父亲留下的旧腕表失而复得——这次冲突为奥维愿意容忍欺骗划下了界限。本集并未把这一决定写成广泛和解，也没有呈现关系得到修复。汤姆从奥维的生活中消失，腕表回到了主人手中；两人之间唯一明确的了结，就是他们最终分道扬镳。

工作、性格与本集的意义

奥维继续做夜间清洁工，但放弃了工地的工作。他已经没有房子可建，而且对建筑的了解已足够多，戴安全帽的工人也没什么可再教他的。这个决定将冲突与此前的失去联系起来——火灾毁掉了这项工作原本围绕展开的实际工程。有人送给奥维一套工具箱作为告别礼物，这次里面装的是新买的工具。附上的便条称他为小狗，并祝愿他得到帮助，建造一些经久不衰的东西；它让本集中的愤怒与奥维生活中依然存在的实用技能和未来劳动并置。

这一事件也进一步凸显了奥维刻板的是非观与他骤然采取强硬行动的能力之间的反差。他没有在淋浴时回应汤姆的嘲弄，而是先寻找腕表，随后去找他认定拿走腕表的人对质。叙述将他的选择写成一次关于奥维要成为什么样的人的决定，而事后情形则使简单评判变得复杂——这一举动具有暴力性质，但目击者没有揭发他，腕表也已归还。他决心不再受骗、离开工地，以及周围男人达成的沉默默契，共同使这次事件成为他工作生活和他与汤姆关系的转折点。