米莱狄从贝蒂讷加尔默罗会院逃脱

米莱狄从贝蒂讷加尔默罗会院逃脱，标志着米莱狄表面上的囚禁转变为她求生与复仇行动中的又一个阶段。当达达尼昂和三位火枪手接近修道院时，她意识到包围网已经收紧；然而在逃走以前，她先毒杀了无助的波那瑟夫人，使逃脱变成复仇行为，并确保自己的离去之后留下的不是获救，而是一场死亡。

追捕抵达修道院

这次逃脱是在迫在眉睫的军事压力下展开的。米莱狄看见骑马的人沿道路逼近——先是两人，接着是五人，然后是八人，其中一名骑手远远领先于其他人。在最前面的骑手身上，她认出了达达尼昂。这一幕证实，那个曾多次击败她并揭穿她的敌人又找到了她。波那瑟夫人认出逼近者穿的是红衣主教卫队的制服，催促立即逃走；米莱狄则明白，修道院被闯入只剩下几分钟。

修道院周围更广阔的世界，同样受制于塑造了整个冲突的政治与强制机器。在这一时期，贵族、国王、红衣主教、西班牙、劫匪和法国新教徒之间的战争此起彼伏，普通人很容易拿起武器；路易十三的国王火枪队和红衣主教卫队体现了这种分裂的权力。国王正式坚持一项敕令禁止争斗，但他自己的行为却显示，法律多么容易让位于政治忠诚。在这样的背景下，米莱狄的逃脱并不是从普通监狱中进行的私人逃亡，而是在军事力量、王室命令与秘密警察彼此重叠的环境中穿行。

逃跑失败与被遗弃的钥匙

米莱狄试图利用花园作为出口，并且持有通往花园所需的钥匙。她想把波那瑟夫人拖走，告诉她花园仍然提供逃跑的机会，但年轻女子被恐惧彻底麻痹。她只走了两步，便跪倒在地。米莱狄试图扶起并背走她，却无法做到。这次失败既是实际上的，也是道德上的——本来可能被一同带走的俘虏同伴变成了障碍，而逼近的骑手使任何延误都足以致命。

火枪手抵达的信号，是马车飞驰而去，以及三四声枪响。这些声音把危险转化为迫在眉睫的危机。波那瑟夫人告诉米莱狄独自逃走，因为她自己已经失去力量；但米莱狄起初拒绝抛下她。然而，这种拒绝并没有带来仁慈，而是制造了一个停顿，使米莱狄选择了另一种逃生与复仇的手段。

以毒药替代逃脱

米莱狄突然停下，跑到桌边，以异常迅速的动作打开一枚戒指。从戒指中，她把一粒红色颗粒倒入波那瑟夫人的酒杯。那物质立刻溶解。随后，米莱狄把葡萄酒说成恢复体力的东西，波那瑟夫人机械地喝了下去，既无法理解，也无法抵抗正在发生的一切。

毒药改变了这场景表面上的逻辑。米莱狄救不了波那瑟夫人，无法带走她，也不愿把她活着留给正在逼近的追捕者。因此，她把一次失败的营救转化为杀戮。她声称目的是复仇，但这一行为也除去了本会拖延她行动的证人和受害者。这个决定把算计与仇恨熔合在一起——米莱狄让波那瑟夫人的无助永久化，以此确保自己的逃脱。

米莱狄带着地狱般的笑容承认了这种替代，表示这不是她原本打算实施的复仇，却是她能够采取的复仇。这一刻体现了她行动轨迹中具有特征性的逆转。她的力量依赖面具、书信、伪造身份、诱惑和暗藏的毒物；当显而易见的逃路被封闭时，藏在身上的隐秘物件便提供了另一条道路。戒指同时是饰物、武器和备用的行动能力。

花园逃脱及其直接结果

投下毒药后，米莱狄冲出房间。波那瑟夫人目送她离开，却无法跟随，体验着一种被追赶却无法使身体移动的麻痹状态。修道院的空间——房间、花园、大门和道路——变成一连串障碍，追捕者与逃亡者以不同速度穿过其中。米莱狄穿过花园逃走，而抵达的人只能发现她经过后留下的后果。

黎明时，修道院院长报告说，下毒者已经消失。人们可以在花园的沙地上追踪她的脚印，花园门也被发现已经关上，但钥匙却不见了。这些细节既确定了逃脱的实际路线，也显示出当局所知的边界。关闭的门意味着隐蔽与拖延；失踪的钥匙则证实了有意准备。米莱狄留下了痕迹，却没有留下足以让她重新落入囚禁的完整踪迹。

这次逃脱并没有挽救波那瑟夫人。中午时分，修道院团体准备埋葬她。她的遗体穿着初学生修道服，陈列在唱经席中，而加尔默罗会修女们隔着铁栅栏吟唱。神圣仪式以正式形式呈现了米莱狄逃亡的后果——逃亡者缺席，受害者在场，修道院也从避难所变成了哀悼之地。达达尼昂进入小教堂时勇气低落，阿托斯则已经消失，这些都强调追捕已经进入更为黑暗的道德阶段。

逆转、监视与叙事意义

米莱狄的逃跑同时属于逃脱情节与复仇情节。她之所以遭到追捕，是因为达达尼昂在爱情、自尊和野心方面击败了她，揭穿了她面具背后的秘密，并帮助剥夺了她的自由。她还相信，是达达尼昂使德·温特勋爵得以获悉她的秘密。因此，她的逃脱并不代表她战胜了一场针对无辜者的不当囚禁，而是一个先前手段反过来对付自身的女人所发动的绝望反击。

这一事件也颠倒了红衣主教一方所使用的秘密圈套拘捕程序的逻辑。在那种方法中，一所看似普通的房屋被秘密包围，来客获准进入，随后门在他们身后关闭，直到屋内几乎所有人都被捕获。加尔默罗会修道院似乎也以同样方式运作——一个受守卫的避难所变成受到监视的封闭场所，而正在逼近的卫队预示着发现目标后便会将其逮捕。然而，米莱狄从内部反转了这个圈套。她利用波那瑟夫人身体虚弱造成的延误，使用暗藏的毒药，在追捕者完成封锁之前从花园离开。

因此，这次逃脱只是一场暂时的胜利。米莱狄保住了自由，却付出了确认自身致命本性的代价，而正是这种本性使她的敌人穷追不舍。波那瑟夫人的死亡赋予达达尼昂及其同伴超越单纯捕获目标的动机，而花园中的痕迹则使追捕路线保持开放。失踪的钥匙把修道院关在米莱狄身后，却无法把围绕她展开的叙事关上。她的逃跑推迟了审判，却使审判更加严酷——那个逃离修道院的女人留下了一个受害者、一条可见的踪迹，以及一笔道德债务，而随后的追捕将试图收回这笔债务。