冒充Lucie的来信

一封声称来自露西·布莱克曼的信件于2000年7月20日前后送达麻布警察署，当时对她的搜寻仍在继续。信中要求停止寻找，加上其中英语表达生硬的迹象，使它可能是为了转移调查视线而发出的信件，而非对露西下落的可靠说明。

信件及其所声称的内容

信上的邮戳来自千叶县，信中声称露西正在那里接受精神修行。信件同时寄给警方和她的家人，敦促他们放弃搜寻。信中为她的失踪提供了一种解释，但要求寻找她的人停止搜寻，本身就足以让人谨慎看待这封信。

警方的怀疑

麻布警察署考虑了两种可能——这封信是恶意的恶作剧，或者是露西的袭击者为了转移调查视线而寄出的。搜查小组一名警员把信拿给杰克·阿德尔斯坦看，并征求他的意见；杰克此前在第四区就认识这名警员。现有记述无法确认是谁写了这封信；当时，调查人员仍在权衡它可能的意图，而信件的来源尚不明确。

语言作为证据

阿德尔斯坦判断，写信者是日本人，正在冒充英语母语者。他的判断依据包括误用定冠词和不定冠词、文风生硬，以及倾向于使用双重否定。他曾在日本教授英语会话，因此熟悉这类日式英语特征；叙述中也将其称为日式英语。他解释理由后，那名被同僚戏称为“古格利”的警员似乎信服了。信件试图模仿露西的口吻，因此成了质疑其可信度的一条线索，但仅凭这一点仍无法确定写信者的身份。