1551年

1551年标志着《乌托邦》首次在英格兰出版——该书由拉尔夫·罗宾逊译成英文，并于爱德华六世统治期间在当地问世。这并非该书首次付印，而是其语言和出版地点发生了变化；此前该书曾以拉丁文在欧洲大陆流传，此后才进入英格兰的印刷史。

欧洲大陆版本

《乌托邦》以拉丁文分为两部分写成。第二部分描述了想象中的岛屿，大概于1515年末完成；作为导言的第一部分则于1516年初写成。该书于1516年末首次在鲁汶印行，由伊拉斯谟、彼得·吉尔斯以及托马斯·莫尔在佛兰德斯的其他友人编辑。莫尔后来对其作了修订，弗罗贝尼乌斯于1518年11月在巴塞尔印行了一个新版本。此后又在巴黎和维也纳重印，但在莫尔有生之年，该书始终未曾在英格兰印行。

1551年的英文出版

罗宾逊于1551年所作的译本，是《乌托邦》首次在英格兰出版，也是该出版史所记载的首个英文译本。这一区别很重要——该书此前已在别处印行并重印，但它进入英格兰印刷界，是通过翻译，而非在当地出版拉丁文版本。因此，这一日期既标志着该书在地理上的传入，也标志着其传播过程中发生了语言转换。

后来的翻译与接受

出版史此后继续发展，吉尔伯特·伯内特于1684年推出英文译本，据称其文学技巧胜过罗宾逊的译本。伯内特被书中对上层权势者的非理性风气的揭示所吸引，这种感受也曾促使莫尔写下此书。他的译本问世前，他曾为威廉·罗素勋爵辩护、出席罗素的处决、为罗素恢复名誉，并在詹姆斯二世统治期间失去了圣克莱门特教堂的讲师职位。记述将伯内特的版本称为本卷所印的译本，以此将其与罗宾逊早先于1551年出版的译本区别开来。