1518年

1518年，托马斯·莫尔的《乌托邦》修订版在巴塞尔印行，这是这部将奇幻游历与想象中的政治共同体结合起来、并尖锐批评当代政治与社会弊病的作品早期出版史上的重要一步。该版于11月由弗罗贝尼乌斯印行，继该书1516年末首次在鲁汶问世之后，使莫尔的作品进入了持续修订并跨境传播的历程。

从创作到修订

《乌托邦》以拉丁文写成，由两部分构成。莫尔可能在1515年末写下描绘该岛的第二部分；1516年初，他写了作为引言的第一部分。因此，创作过程始于该书首个印本问世之前；首版于1516年末在鲁汶出版，由伊拉斯谟、彼得·吉尔斯以及莫尔在佛兰德斯的其他朋友担任编辑。莫尔后来修订了这部作品，修订后的文本于1518年11月在巴塞尔印行。

这段时间表明，1518年版属于作品不断创作与重塑的过程，而非该书的起点。首版已将对想象社会的叙述与引出该叙述的框架对话结合起来；莫尔在巴塞尔印本问世之前完成了修订。现有记载指出了修订一事以及印刷者和日期，但没有说明莫尔对文本作了哪些改动。

一部介于虚构与政治论辩之间的作品

新印本的意义，部分在于它所传播的作品本身的性质。《乌托邦》采用诙谐虚构的形式，但其对话被描述为极其严肃，并富含切实可行的建议。莫尔借助一个虚构社会审视本国的政治与社会弊病——叙述可以表面上谈论法兰西，实际意指英格兰，也可以反讽地赞颂基督教国王，从而缓和直接抨击政治的表象。

该书想象中的制度也借鉴了学术传统。莫尔读过柏拉图的《理想国》，普鲁塔克关于吕库古治下斯巴达生活的记述也激发了他的想象。这些来源支撑着一个刻意营造的奇幻构想——虚构故事使作品与眼前的政治局势保持距离，同时让论点以比较的形式呈现。拉斐尔的旅行带来对陌生国家及其制度的见闻，而对话则借此转向批评说话者所生活的社会中种种错误。

传播至英格兰以外

巴塞尔印本属于一段跨越政治与语言边界的出版历程。《乌托邦》曾在巴黎和维也纳重印，但现有记载没有说明这些重印与1518年版之间的时间关系。莫尔在世期间，该书未曾在英格兰印行。它在那里首次出版是在1551年，即爱德华六世统治时期，采用拉尔夫·罗宾逊的英译本。

后来的译本进一步扩大了该书的影响范围。1684年，吉尔伯特·伯内特完成了一种译本；据称，其文学技巧胜过罗宾逊的译本。记载将伯内特翻译《乌托邦》的兴趣，与促使莫尔创作此书的那种对上层社会荒谬现象的同感联系起来。因此，该作品从拉丁文版本走向英语译本，并不仅仅是语言的改变——它也重新唤起了读者借以理解该书的政治关切。

当时的反响与持久的关联

该书首次出版后不久便引起关注。1517年，伊拉斯谟催促一位朋友，如果还没有读过《乌托邦》，就设法弄到一本，并称读这本书可以看到政治弊病的真正根源。他还告诉莫尔，一位安特卫普市长非常喜欢这本书，已经能够熟记全文。这些记述表明，在1518年巴塞尔修订版问世之前，该书的早期反响兼有政治探究与读者热情。

书名后来衍生出英语形容词“乌托邦式”，用来指不切实际的计划。然而，这种后来的联想与作品对切实改革的严肃探讨并存。1518年版属于这部文本早期历史的一部分——它以诙谐的虚构为持续论辩开辟空间，而后续印本和译本则将这种论辩带给最初读者和原始语言范围之外的人们。