“我所做的是远为远为更好的事”

“我所做的是远为远为更好的事”是特朗德读到《双城记》最后几页时遇到的高潮句。悉尼·卡顿走向断头台时说出这句话，使最后的行动成为对此前一生的评判——这也是特朗德在一个独处的冬夜停下来细读的一句话。

这句话出现的场景

凌晨两点，暴雪和狂风包围着特朗德与世隔绝的住所，他在一盏小灯旁读着狄更斯小说的结尾。卡顿看见断头台正在行刑，也看见看台上的妇女随着处决进行而计数。他向眼前的女子告别，想象着一个没有时间与悲伤的地方，随后宣告：“我所做的是远为远为更好的事，胜过我以往所做的一切……”这句话中的比较回望他的一生，而卡顿的生命也正走向终点——他此刻正在做的事，与此前所做的一切截然不同。

特朗德的反应

特朗德说，处在卡顿的境地，很难不同意他。这一回应承认了卡顿这番话的力量，却没有将其阐释为更广泛的教训；这句话仍紧扣眼前的处境——一个面对死亡的人，正将当下的行动与自己的过去衡量比较。随后，特朗德称这本书引人入胜；与他刚读到的庄严场景相对照，这番反应显得平淡而克制。

位置与对照

这段文字从小说极具终局意味的结尾，转回特朗德夜间琐细的日常。他独自微笑，把书放回狄更斯的作品中，喝完杯中酒，关掉厨房的灯，然后上床睡觉。卡顿临终话语的冷峻既没有被解释消解，也没有被延续成宏大的宣言——其后接着的是寻常举动与睡眠。到了早晨，拖拉机和扫雪机正在清理通往特朗德住所的道路；经过一夜读书，外部世界重新进入了这一场景。