内瑟菲尔德舞会
内瑟菲尔德舞会是简·奥斯汀《傲慢与偏见》中宏大的社交场景,是查尔斯·宾利租住的庄园里那个期待已久的夜晚,哈特福德郡的主要家族齐聚一堂,共处一间灯火通明的房间。正是在这一刻,小说中的核心张力——伊丽莎白·班纳特日益加深的偏见、菲茨威廉·达西受伤的自尊、乔治·威克姆神秘的缺席,以及班纳特一家在公众场合的失礼——都在一个璀璨的夜晚达到顶点。舞会不仅仅是一场舞蹈,更是一个舞台,社会地位、个人品格和浪漫可能性在此上演、被评判,并不可逆转地改变,使其成为决定整个叙事中求爱和冲突的关键转折点。
##期待与威克姆的缺席
舞会自从宾利初到邻里时便已承诺,其前景让班纳特一家充满热切期待。班纳特太太选择将其视为对长女的敬意,并因收到宾利先生本人的邀请而非正式请柬而格外得意。简想象着与两位朋友相伴、受她们兄弟殷勤款待的愉快夜晚,而伊丽莎白则愉快地想着与威克姆先生大跳几曲,并从达西先生的神色举止中看到一切得到证实。年幼的女儿们,凯瑟琳和莉迪亚,打算与威克姆跳半晚的舞,尽管舞会对她们来说无论如何都是舞会。甚至玛丽也能向家人保证她并不反感,只要她能保留自己的早晨。
然而,伊丽莎白的高兴劲儿在她踏进内瑟菲尔德客厅,在聚集的红外套中徒劳地寻找威克姆先生时瞬间破灭。一个可怕的怀疑浮现——他可能是被宾利家邀请军官时故意遗漏,以取悦达西先生。虽然事实并非完全如此,但他缺席的确凿事实是由他的朋友丹尼先生宣布的,莉迪亚急切地向他打听,他告诉他们威克姆前一天因事不得不进城,尚未返回。丹尼带着意味深长的微笑补充说,他并不认为威克姆的事务会在此刻把他叫走,除非他想避开这里的某位先生。这部分消息虽未被莉迪亚听到,却被伊丽莎白捕捉到,这让她确信,达西对威克姆的缺席负有责任,正如她最初的猜测一样。对达西的不满因即时的失望而更加尖锐,以至于当他随后走近礼貌询问时,她几乎无法以应有的礼节回应。对达西的陪伴、忍耐和耐心,就是对威克姆的伤害,她决心不与他进行任何交谈。
##与柯林斯先生的屈辱共舞
伊丽莎白的夜晚始于痛苦,因为前两支舞是屈辱之舞。柯林斯先生笨拙而严肃,道歉而非专注,常常跳错步子却浑然不觉,给了她一个不愉快的舞伴在两支舞中能带来的所有羞耻和痛苦。他特别请求她跳前两支舞,这种偏爱他相信她的表姐简会归因于正确的原因,而非对她的不敬。伊丽莎白感到自己完全被算计了,因为她本打算与威克姆先生跳那两支舞。从柯林斯先生手中解脱的那一刻是狂喜。她接着与一位军官跳舞,得以畅谈威克姆,并听说他广受欢迎。那两支舞结束后,她回到夏洛特·卢卡斯身边,正与她交谈时,突然被达西先生搭话,他请求与她跳舞让她如此惊讶,以至于她不知所以地接受了。
##与达西先生的言语交锋
达西立刻走开,伊丽莎白则为自己缺乏镇定而烦恼。夏洛特试图安慰她,说她敢说她会觉得他很讨人喜欢,伊丽莎白回答说但愿不会,因为那将是最不幸的事——发现自己决心憎恨的人竟然讨人喜欢。当舞曲重新开始,达西走近来牵她的手时,夏洛特低声告诫她不要犯傻,不要让她对威克姆的偏爱使她在一位比他重要十倍的男人眼中显得不悦。伊丽莎白站到舞列中,对自己竟能与达西先生对面而立感到惊讶,并从邻座的表情中看到他们同样惊讶。
他们站了一会儿,一言不发,她开始以为沉默会持续两支舞,直到她突然想到,强迫她的舞伴说话对他会是更大的惩罚,于是她对舞蹈做了些轻微的评价。他回答了,然后又沉默了。停顿几分钟后,她第二次对他开口,说现在轮到他说话了,她已经谈过舞蹈,他应该对房间的大小或舞对数做些评论。他微笑着,向她保证无论她希望他说什么,他都会说。他们的谈话变成了一场关于各自性格的机智而尖刻的交流,伊丽莎白宣称他们俩都是不善社交、沉默寡言的性格,除非期望说出让满座皆惊的话,否则不愿开口。达西回答说,这与他自己的性格并不十分相似,并问她这与他有多接近。
当伊丽莎白忍不住提到她和姐妹们刚在麦里屯遇见达西和宾利时结识了一位新朋友,效果立竿见影。他的脸上蒙上一层更深的傲慢,但他一言不发。最后达西开口,以拘谨的语气说威克姆先生拥有如此愉快的举止,足以确保他结交朋友——至于他是否能同样保持朋友,则不那么确定。伊丽莎白强调说,威克姆很不幸失去了达西的友谊,而且是以一种他可能终生受苦的方式。达西没有回答,似乎想换个话题。他们的舞在沉默中结束,双方都不满意,尽管程度不同,因为达西心中对她有一种相当强烈的感情,这很快使他原谅了她,并将所有愤怒转向另一个人。
##班纳特一家的曝光
舞会也成为班纳特一家最公开的尴尬舞台。班纳特太太坐在卢卡斯太太旁边用餐,自由而公开地谈论着她期望简很快嫁给宾利先生。她列举了这门亲事的好处,兴致勃勃,不知疲倦——他是如此迷人的年轻人,如此富有,住在离他们仅三英里远的地方。伊丽莎白感到难以言喻的烦恼,能察觉到大部分话被坐在对面的达西先生听到了。她母亲只骂她胡说八道,宣称她确信他们不欠达西先生任何特别的礼貌,以至于不能说他不喜欢听的话。伊丽莎白因羞耻和烦恼而一再脸红,忍不住频频瞥向达西先生,尽管每次瞥视都证实了她所害怕的事;他的表情逐渐从愤慨的轻蔑变为平静而坚定的严肃。
进一步的屈辱来自玛丽,她在几乎没有恳求的情况下准备为众人献唱。伊丽莎白的眼睛痛苦地注视着她,不耐烦地看着她唱完几段,这种不耐烦在结束时得到了很差的回报,因为玛丽在收到希望她再唱一曲的暗示后,停顿了半分钟又开始了另一首。玛丽的能力远不适合这样的展示;她的声音微弱,举止做作。伊丽莎白痛苦不堪,看着简,她正平静地与宾利交谈,又看着他的两个姐妹,她们互相做着嘲弄的手势。她看着父亲请求他干预,他领会了暗示,在玛丽唱完第二首歌时大声说:“够了,孩子。你已经让我们开心得够久了。让其他年轻女士有时间展示吧。”
柯林斯先生也以其荒谬而引人注目。他通过一次偶然的发现,得知房间里有一位他庇护人凯瑟琳·德·包尔夫人的近亲,并坚持要向达西先生自我介绍,尽管伊丽莎白极力劝阻。他以庄严的鞠躬开始他的讲话,虽然她听不见一个字,但她从他嘴唇的动作中看到“道歉”、“汉斯福”和“凯瑟琳·德·包尔夫人”等词。达西先生以毫不掩饰的惊奇注视着他,并以疏远的礼貌回答。然而,柯林斯先生并未气馁,达西先生的轻蔑似乎随着他第二段讲话的延长而大大增加,最后他只微微鞠躬便走开了。柯林斯先生回到伊丽莎白身边,宣称他对接待非常满意,达西先生甚至恭维他说,他非常相信凯瑟琳夫人的洞察力,确信她绝不会不配地施恩。
##关于威克姆品性的对峙
晚会进行中,彬格莱小姐带着礼貌的轻蔑走近伊丽莎白,指责她对乔治·威克姆十分着迷。她透露威克姆是老威克姆的儿子,即老达西先生的管家,并作为朋友建议伊丽莎白不要盲目相信他所有的断言。彬格莱小姐宣称,至于达西先生亏待他,那是完全错误的,因为恰恰相反,他一直对他非常好,尽管乔治·威克姆以最可耻的方式对待达西先生。伊丽莎白愤怒地回答,按照彬格莱小姐的说法,他的罪过和出身是一样的,因为她听到她指责他的最坏的事不过是他是达西先生管家的儿子,而这一点他自己已经告诉过她。彬格莱小姐轻蔑地转身离开,说她的干涉是出于好意。伊丽莎白自言自语说,彬格莱小姐是个无礼的姑娘,如果她以为这样卑鄙的攻击能影响她,那就大错特错了,她从中只看到她自己任性的无知和达西先生的恶意。
伊丽莎白随后寻找她的长姐,她已答应向宾利打听同一话题。简带着如此甜蜜满足的微笑、如此幸福的表情迎接她,足以表明她对今晚的种种多么满意。简报告说,宾利先生并不了解威克姆的全部历史,对主要冒犯达西先生的情况一无所知,但他愿意为他朋友的品行、正直和荣誉担保,并完全相信威克姆先生从达西先生那里得到的关注远比他应得的少。简遗憾地说,根据他和他的姐妹的说法,威克姆先生绝不是一个体面的年轻人,她担心他非常轻率,理应失去达西先生的尊重。然而,伊丽莎白并不被仅仅保证所说服,因为宾利对故事的几个部分并不了解,其余部分是从那位朋友本人那里听来的。
##余波与意义
舞会以朗博恩一行人最后离开而告终,由于班纳特太太的策略,他们在所有人都走后不得不等了一刻钟的马车,这让他们有时间看到他们被某些家庭成员多么真心地希望离开。赫斯特太太和她的姐妹几乎没开口,除了抱怨疲劳,显然急于独占房子。达西先生一言不发,而班纳特先生同样沉默地欣赏着这一幕。宾利先生和简站在一起,稍微远离其他人,只彼此交谈。班纳特太太最热切地希望很快在朗博恩见到全家,并特别对宾利先生说话,向他保证他随时来吃顿家常便饭会让他们多么高兴。宾利满心感激,欣然答应从伦敦回来后尽早拜访她,他第二天不得不去伦敦待一小段时间。
班纳特太太离开房子时带着愉快的信念,认为考虑到必要的财产协议、新车和婚礼服装的准备,她无疑会在三四个月内看到女儿在内瑟菲尔德安顿下来。至于另一个女儿嫁给柯林斯先生,她同样确信,并带着相当大的、尽管不完全相同的快乐。然而,舞会的后果远比班纳特太太乐观的希望深远。正是在这个晚上,达西目睹了班纳特太太、她的三个小女儿,甚至偶尔她父亲表现出的完全缺乏得体,确认了他的看法,即简的联姻对他朋友来说是最不幸的。他后来给伊丽莎白的信透露,正是在这个舞会上,当他有幸与她跳舞时,他第一次通过威廉·卢卡斯爵士的偶然信息得知,宾利对她姐姐的殷勤引起了他们即将结婚的普遍期待,从那一刻起,他仔细观察他朋友的行为,决心使他脱离这门亲事。舞会因此成为达西干预的催化剂,伊丽莎白最深偏见的根源,以及塑造两对夫妇命运的公开展示。


