Kullervo在Untamo家中的破坏性劳役
卡勒瓦拉《库勒尔沃在乌塔莫家中的破坏性劳役》将强迫劳动描写为一连串库勒尔沃无法按预期完成的任务。随着男孩的力量和身形逐渐增长,乌塔莫派给他工作——先照料婴儿,接着砍伐森林、修筑栅栏,再脱粒黑麦和大麦。每项差事原本都是要让他派上用场;然而,每项差事反而都加深了乌塔莫的要求与库勒尔沃破坏性劳作之间的冲突。这一连串差事并未以和解或改过收场,而是以乌塔莫将他卖给远在卡里亚拉之地的铁匠伊尔马利宁告终。
从照料到劳作
这一段故事始于库勒尔沃境遇的变化。他长大并变得强壮之后,便被安排了一份工作。第一项任务属于家务而非农事——他要照看婴儿,在河里洗孩子的衣物,并悉心照料孩子。诗中称库勒尔沃做了一天、又做了第二天的婴儿保姆,随后指出第三天早晨,另一项差事取代了这份工作。诗中没有说明婴儿后来如何,因此重要的变化在于劳作模式本身——乌塔莫一再试图让男孩担任某种角色,但这些任务并未形成稳定的雇佣关系。
接下来的命令让这种不匹配更加明显。乌塔莫命令这位年轻巫师砍倒整片立着的森林。这项任务规模庞大,目标也很明确——必须砍倒树木。库勒尔沃挥斧迅速砍倒了许多树木,但诗中并未将速度视为成功。工作的规模与力度被描写成问题,而非他已成为可靠劳工的证明。乌塔莫愤怒地提及伦波和希西,斥责这场砍伐,使一项普通工作变成主仆之间的又一次冲突。
让工作变得毫无用处
随后,乌塔莫在傍晚时分查看库勒尔沃的进度。森林的工作并未解决问题;接下来的差事从砍树转为耕作。库勒尔沃的话语诅咒谷穗,盼它们永不成熟,谷穗尽遭摧毁。这不仅仅是没有完成工作。场景将他的劳作与收成可能遭到破坏联系起来,使后果超出眼前的差事,波及这户人家期望收获的粮食。
乌塔莫离开宅邸,去查看库勒尔沃修筑的栅栏时,又进行了一次检查。结果虽然坚固,却毫无用处——栅栏高得无人能够翻越,也没有任何通道。描写明确呈现了工程的实体规模,其实际缺陷同样一目了然。库勒尔沃没有筑起一处能在需要时通行的边界,而是造出了毫无出口的障碍。乌塔莫的应对是再派一项工作给他——为黑麦和大麦脱粒,让这串差事继续下去,而不是找一项适合库勒尔沃能力的工作。
脱粒造成了最明显的物料损毁。库勒尔沃很快做出一根橡木连枷,但连枷力道过猛,把大麦谷粒砸成粉末,稻草也成了毫无价值的废料。这一段将工具预期的用途与实际效果相对照——脱粒本应分离出可用的谷物,这番劳作却毁掉了谷物和稻草。乌塔莫勃然大怒。他斥责库勒尔沃根本不是合格的工人,这番抱怨将先前的失败归结为一个判断;谷物遭到毁坏,更让这一判断产生了具体的经济后果。
卖给伊尔马利宁
面对接连不断的失败,乌塔莫没有再给库勒尔沃安排家务,而是将他处置掉。他把库勒尔沃卖了,在远方的卡里亚拉之地将他转卖给铁匠伊尔马利宁,让他挥舞沉重的铁锤。换了主人,便结束了库勒尔沃在乌塔莫家中的劳役,却并不意味着自由——他作为财产被转到另一个男人手下服役。新的工作仍是需要使力的体力活,不过这一段故事在描写他如何胜任之前便结束了。
这一连串事件由接连的检查与重新派工构成。乌塔莫先把婴儿托付给库勒尔沃照料,再命令他砍伐森林、查看结果、命令他筑栅栏、查看这项工作的成果,最后又命令他脱粒。每一次尝试都产生了违背任务实际目的的结果——森林虽被砍倒,却遭乌塔莫斥责;谷物受到诅咒,不得成熟;栅栏阻断通行;连枷则把大麦砸成粉末。这种模式让库勒尔沃被卖掉显得是失败累积的结果,而非一次意外。
叙事意义
库勒尔沃的劳役展现了这户人家一再试图将他的力量转化为有用劳动,但结果却让力量变成破坏。橡木连枷的细节十分重要,因为它使这种反转有了实物体现——工具本为脱粒而制,谷物和稻草却都变成废料。同样,栅栏作为障碍是完备的,作为可用的围栏却彻底失败。诗歌以每项工作原本应达到的目的来衡量劳作,再将这个目的与实际结果并置。
乌塔莫的检查赋予这一连串事件以节奏和权威。他并非只是听说库勒尔沃失败,而是亲自查看砍伐和栅栏的成果,并在看到结果后发怒。然而,他的应对仍然是惩罚性的、以交易为手段的——认定库勒尔沃不适合做工后,便将他卖给伊尔马利宁。因此,这一段故事以库勒尔沃被带入另一段奴役生活,为他在乌塔莫手下遭囚禁的时期画上句号。结尾改变了他的所在之处和主人,却让强迫劳动这一核心处境原封未动。