泰尔冒着风暴驾船救鲍姆加滕渡湖

威廉·退尔冒着风暴横渡湖泊营救康拉德·鲍姆加滕，是一场简短的考验，其中勇气化为切实的抉择——当渡湖看似危险、总督的威胁又使拖延变得危险时，威廉·退尔接过了船。这一幕通过行动展现他的决心，随后又让结局悬而未决——船消失在浪涛间，待骑兵逼近时又重新出现在视野中。

决定接过船

威廉·退尔手持一把弩上场，鲁奥迪认出他是来自比尔格伦的勇士。这一幕很快将勇气与对风险的直截了当的权衡相对照。威廉·退尔询问自己是否该纵身涉险，也承认渡湖之举可能近乎疯狂。他的回应并非否认危险，而是为自己的决定提出一条原则：“勇者总把自己放在最后。”在他的推理中，信赖上帝与帮助有难之人密不可分。危险依然真实存在，但它并不能决定他应该如何行事。

这段对话将安坐安全之处给出的建议，与身处水边所应承担的责任相对照。一位说话者指出，在安全的港湾里出主意轻而易举，接着指着船和湖泊，挑战对方试一试。威廉·退尔以全场最鲜明的区分作答：“湖水或许会怜悯人，总督却不会。”自然界的危险难以预测，但政治威胁则被描绘成蓄意而无情的。对鲍姆加滕而言，等待因此并非渡湖之外一个中立的选择。威廉·退尔的话表明，他面临的抉择是在风暴的风险与总督权势带来的危险之间作出取舍。

威廉·退尔决意渡湖

另一个人拒绝后，威廉·退尔亲自承担起驾船的责任：“既然如此，看在上帝的分上，把船给我！我将凭着微薄的力量，看看能做些什么！”“微薄的力量”这一谦逊说法，并未削弱这一决定的力量。威廉·退尔没有保证自己能够驾驭湖水；他只承诺作出尝试。营救的意义就在于此——掌控结果与承担行动责任之间的区别。

威廉·退尔也明白，渡湖使他面临的不止一种危险。他说，自己或许能使鲍姆加滕免遭总督权势的迫害，但还需要另一个人使自己免遭暴风雨的肆虐。因此，他决定营救，并不意味着自称能够掌控风暴。上船之前，他请求众人倘若自己遭遇不测，便安慰他的妻子；他还说，自己正在做一件无法置之不理的事。这些话将可能付出的代价与他心中的必要性并置——危险关系到他个人，但放弃营救之举对他而言同样无法忍受。

随后，他纵身跃上小船。这一行动结束了关于谁来渡湖的争论，也真正开启了横渡。库奥尼称赞威廉·退尔适合做船夫，而在岩石上观望的韦尔尼则呼求上帝保佑他，并赞他是勇敢的水手。这些赞誉伴随着眼前的危险，而非已经确定的成功。

风暴与岸边的观望者

目击者看到小船的行进过程，眼前景象不断变化。库奥尼看见巨浪整个漫过小船；片刻之后，小船便消失在视野中。随后，它又重新出现。这段描写并未呈现一段平稳的航程，也没有让岸上的观望者确信威廉·退尔能够生还。相反，小船的消失与重现成了衡量这次渡湖的方式——对岸上的人而言，小船一再从眼前消失，又一再重新出现。

小船再次出现时，库奥尼看见威廉·退尔奋力迎击巨浪，称他为高贵之人。韦尔尼先前的呼喊与库奥尼不断变化的观察，使这场营救既是众人共同观望的一幕，也是威廉·退尔独自在水上的奋力行动。他们简短的惊呼记录了眼前所见，然而浪涛使他们无法知道接下来会发生什么。他们的注意力从小船转向船夫，让行动始终具体可见——先是船身摇晃，继而被巨浪吞没，随后人们又看见威廉·退尔奋力抵挡浪涛。

追捕与这一幕的利害

渡湖仍在继续时，塞皮报告说，骑兵正以最快速度赶来。他们的到来使总督的权威成为眼前迫近的追捕，而不再只是对话中提及的危险。营救如今承受着两面夹击——威廉·退尔在湖上与风暴搏斗，武装人员则沿岸逼近。戏剧将这股迫近的力量与小船行踪未定的进展并置，却尚未揭晓骑兵会采取什么行动，也没有说明他们是否能追上目标。

这一幕的核心对比，并非恐惧与无畏，而是认清危险与让危险成为不采取行动的借口之间的对比。威廉·退尔坦然指出风暴、自己力量有限，也承认自己可能无法归来；然而，因为鲍姆加滕正面临总督权势的威胁，他还是接过了船。因此，这次渡湖将勇气呈现为在特定时刻付诸行动的责任。悬念来自作出决定与得知结果之间的距离——观望者看见浪涛，眼看小船消失，又看见它重新出现，而骑兵则不断逼近。这场营救的意义，在于威廉·退尔为了另一个人，选择投身这场未卜的险境。