比尔斯特纳小姐的朋友

《比尔斯特纳小姐的朋友》是约瑟夫·K.发现比尔斯特纳小姐已将新房客蒙塔格小姐搬进自己房间，而蒙塔格小姐作为中间人正式拒绝了K.要求与比尔斯特纳小姐私下会面的请求，从而切断了K.在被捕后与她建立的脆弱联系的一章。这一事件标志着K.在社会上的一次决定性失败，由公寓里的女人们和兰茨上尉的军事权威策划，并随着审判开始侵蚀他私人生活的方方面面，加深了K.的孤立。

##背景与K.接触比尔斯特纳小姐的努力

在他吻她的那个夜晚之后的一段时间里，K.发现无法与比尔斯特纳小姐交换哪怕几句话。他尝试了许多方式接触她，但她总能找到办法避开他。他会下班后直接回家，待在她的房间里不开灯，坐在沙发上望着空荡荡的走廊。如果女佣关上了看似空房间的门，他会起身再次打开。他早上比平时早一个小时起床，试图在比尔斯特纳小姐上班时单独遇见她，但这些努力都没有成功。然后他给她写了一封信，既寄到办公室也寄到公寓，试图为自己的行为辩解，表示愿意做出任何可能的弥补，承诺绝不越过她可能设定的任何界限，只恳求能与她交谈的机会。他告诉她，接下来的周日他会整天待在房间里等待她的信号。信没有被退回，但也没有任何回应。

##信号——蒙塔格小姐搬入

接下来的周日，一个似乎足够明确的信号出现了。时间还早，K.透过钥匙孔注意到走廊里异常忙碌。一位法语教师蒙塔格小姐，一个苍白、发热、轻微跛脚的女孩，之前独自住一个房间，现在正搬进比尔斯特纳小姐的房间。她可以看见在走廊里来回走动了好几个小时，总是去取另一件衣服、一条毯子或一本她忘记的书。当格鲁巴赫太太给K.送来早餐时，他问为什么周日这么吵闹。格鲁巴赫太太解释说蒙塔格小姐正在搬去和比尔斯特纳小姐同住。K.接着问起格鲁巴赫太太之前对比尔斯特纳小姐的怀疑，格鲁巴赫太太含泪为之前的话道歉，说她只是随口一说。K.说这是老朋友之间的误会。格鲁巴赫太太补充说比尔斯特纳小姐已经接受了蒙塔格小姐住进她的房间，这让K.感到恼火。他开始在房间里来回踱步，使格鲁巴赫太太无法离开。

##正式拒绝

有人敲门。女佣说蒙塔格小姐想和K.说几句话，并请他到餐厅去。K.让女佣回去答复说他马上就来。他去了餐厅，一个狭长的房间，只有一扇窗户，桌上已经为许多房客摆好了餐具。蒙塔格小姐从窗户那边向他走来。她说她是代表她的朋友说话，她的朋友身体不适。她表示比尔斯特纳小姐知道K.要求会面的原因，并且确信这对任何人都没有好处。蒙塔格小姐说，她认为给K.一个明确的答复是有利的。K.向她道谢，然后站起来准备离开。在门口，兰茨上尉走了进来，一个大约四十岁的大个子男人，有着晒黑而多肉的脸。他微微鞠躬，也向K.示意，然后走到蒙塔格小姐面前，恭敬地吻了她的手。K.看到这个吻手礼，认为这把他们结成了一个团体，将使他与比尔斯特纳小姐保持距离。他几乎没说一句客气话就离开了房间。

K.的最后尝试与发现

蒙塔格小姐的一声轻笑让K.想到要给她们俩一个惊喜。他走到比尔斯特纳小姐的房间，轻轻敲门。没有声音。他又敲了一次，仍然没有回应。他小心地打开门。房间里空无一人。靠墙现在有两张床一前一后地放着，门边的三把椅子上堆满了衣服，一个衣柜敞开着。比尔斯特纳小姐一定是在蒙塔格小姐和他说话时出去了。当他关门时，他看见蒙塔格小姐和上尉在餐厅敞开的门口交谈。他们避免显得在观察K.，但用目光跟随他的动作。这些目光对K.来说很沉重，他沿着墙冲回自己的房间。

##后果与意义

这一事件实际上结束了K.与比尔斯特纳小姐之间任何私人关系的可能性。K.曾希望将她作为知己，也许在审判中作为盟友，但蒙塔格小姐和兰茨上尉的干预，在比尔斯特纳小姐明显同意的情况下，关闭了那扇门。这一章展示了公寓的社会世界，K.之前曾自信地驾驭它，现在却转而反对他。女人们和军事上尉的联盟形成了一个K.无法穿透的统一战线。这一事件也强化了K.日益增长的孤立感，以及他的审判开始污染他所有个人关系的方式，使他越来越少可以信任的人。